Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

express opinion

Толкование Перевод

1 opinion

noun

1) (belief, judgement) Meinung, die (on über + Akk., zu); Ansicht, die (on von, zu, über + Akk.)

his opinions on the matter/on religion — seine Meinung dazu/seine Einstellung zur Religion

in my opinion — meiner Meinung nach

be a matter of opinion — Ansichtssache sein

2) no pl., no art. (beliefs etc. of group) Meinung, die (on über + Akk.)

public opinion — die öffentliche Meinung

3) (estimate)

have a high/low opinion of somebody — eine hohe/schlechte Meinung von jemandem haben

4) (formal statement of expert) Gutachten, das

a second opinion — die Meinung eines zweiten Sachverständigen

* * *
[ə'pinjən]
noun

1) (what a person thinks or believes: My opinions about education have changed.) die Meinung

2) (a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) das Gutachten

3) (what one thinks of the worth or value of someone or something: I have a very high opinion of his work.) die Meinung

•

- be of the opinion that
- be of the opinion
- academic.ru/116832/in_my">in my
- your opinion
- a matter of opinion
* * *

opin·ion

[əˈpɪnjən]

n

1. (belief) Meinung f, Ansicht f; (view on topic) Einstellung f, Standpunkt m (on zu + dat)

it is my \opinion that... ich finde, dass...

popular \opinion weit verbreitete Meinung

public \opinion die öffentliche Meinung

it's my considered \opinion that... ich bin zu der Ansicht gelangt, dass...

difference of \opinion Meinungsverschiedenheit f

just a matter of \opinion reine Ansichtssache

range of \opinion Meinungsspektrum nt, Meinungsvielfalt f

to be firmly of the \opinion that... fest davon überzeugt sein, dass...

sb's \opinion on sb changes jdn ändert seine Meinung über jdn

to have a high [or good] /bad [or poor] [or low] \opinion of sb/sth von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben

to have a high \opinion of oneself sehr von sich dat überzeugt sein

to express [or state] [or give] an \opinion on sth seine Meinung zu etw dat äußern, zu etw dat Stellung nehmen

to form an \opinion sich dat eine Meinung bilden

to share an \opinion seine Meinung äußern

in my \opinion meiner Meinung [o Ansicht] nach

2. (professional advice) Gutachten nt

second \opinion Zweitgutachten nt

3. LAW (listing of reasons) Urteilsbegründung f

* * *
[ə'pɪnjən]
n

1) (= belief, view) Meinung f (about, on zu), Ansicht f (about, on zu); (political, religious) Anschauung f

in my opinion — meiner Meinung or Ansicht nach, meines Erachtens

in the opinion of the experts — nach Ansicht der Experten

to be of the opinion that... — der Meinung or Ansicht sein, dass...

to express or put forward an opinion — seine Meinung äußern or vorbringen

to ask sb's opinion — jdn nach seiner Meinung fragen

it is a matter of opinion —

I have no opinion about it or on the matter — dazu habe ich keine Meinung

2) no pl (= estimation) Meinung f

to have a good or high/low or poor opinion of sb/sth — eine gute or hohe/keine gute or eine schlechte Meinung von jdm/etw haben

to form an opinion of sb/sth — sich (dat) eine Meinung über jdn/etw bilden

3) (= professional advice) Gutachten nt; (ESP MED) Befund m

it is the opinion of the court that... — das Gericht ist zu der Auffassung or Ansicht gekommen, dass...

to seek or get a second opinion (esp Med) — ein zweites Gutachten or einen zweiten Befund einholen

* * *

opinion [əˈpınjən] s

1. Meinung f, Ansicht f, Stellungnahme f:

in my opinion meines Erachtens, meiner Meinung oder Ansicht nach;

be of the opinion that … der Meinung sein, dass …;

that is a matter of opinion das ist Ansichtssache;

I am entirely of your opinion ich bin (voll und) ganz Ihrer Meinung

2. meist public opinion die öffentliche Meinung:

opinion former Meinungsbildner(in);

opinion-forming meinungsbildend;

opinion leader Opinionleader m, Meinungsführer(in);

opinion poll Meinungsbefragung f, -umfrage f;

opinion pollster Meinungsforscher(in);

opinion research Meinungsforschung f, Demoskopie f;

opinion scale Meinungs-, Einstellungsskala f

3. Meinung f:

form an opinion on ( oder about) sich eine Meinung bilden über (akk);

have a high ( low oder poor) opinion of eine (keine) hohe Meinung haben von;

have no opinion of nichts oder nicht viel halten von

4. (schriftliches) Gutachten (on über akk)

5. meist pl Überzeugung f:

act up to one’s opinions, have the courage of one’s opinion(s) zu seiner Überzeugung stehen, nach seiner Überzeugung handeln

6. JUR Urteilsbegründung f

* * *

noun

1) (belief, judgement) Meinung, die (on über + Akk., zu); Ansicht, die (on von, zu, über + Akk.)

his opinions on the matter/on religion — seine Meinung dazu/seine Einstellung zur Religion

in my opinion — meiner Meinung nach

be a matter of opinion — Ansichtssache sein

2) no pl., no art. (beliefs etc. of group) Meinung, die (on über + Akk.)

public opinion — die öffentliche Meinung

3) (estimate)

have a high/low opinion of somebody — eine hohe/schlechte Meinung von jemandem haben

4) (formal statement of expert) Gutachten, das

a second opinion — die Meinung eines zweiten Sachverständigen

* * *

(state of health) n.

Befinden n. n.

Anschauung f.

Ansicht -en f.

Auffassung f.

Einstellung f.

Gutachten n.

Meinung -en f.

Stellungnahme f.

English-german dictionary > opinion
2 express

1. transitive verb
1) (indicate) ausdrücken

2) (put into words) äußern [Meinung, Wunsch]; zum Ausdruck bringen [Dank, Bedauern, Liebe]

express something in another language — etwas in einer anderen Sprache ausdrücken

express oneself — sich ausdrücken

3) (represent by symbols) ausdrücken [Zahl, Wert]
2. attributive adjective
1) Eil[brief, -bote usw.]; Schnell[paket, -sendung]; see also academic.ru/25866/express_train">express train

2) (particular) besonder...; bestimmt; ausdrücklich [Absicht]

3) (stated) ausdrücklich [Wunsch, Befehl usw.]
3. adverb
als Eilsache [senden]
4. noun
(train) Schnellzug, der; D-Zug, der

* * *
[ik'spres] 1. verb
1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) ausdrücken

2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) ausdrücken

3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) ausdrücken

4) (to send by fast (postal) delivery: Will you express this letter, please?) mit Expreß schicken
2. adjective
1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) Expreß-...

2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) ausdrücklich
3. adverb
(by express train or fast delivery service: Send your letter express.) mit Expreß
4. noun
1) (an express train: the London to Cardiff express.) der D-Zug

2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) der Eilbote

•

- expressly
- expression
- expressionless
- expressive
- expressiveness
- expressively
- expressway
* * *

ex·press

[ɪkˈspres, ekˈ-]

I. vt

1. (communicate)

▪ to \express sth etw ausdrücken [o geh zum Ausdruck bringen]; (say) etw aussprechen

there are no words to \express what that means to me was das für mich bedeutet, lässt sich nicht in Worte fassen

he is not able to \express properly what he means er kann nie richtig sagen, was er meint

to \express one's thanks seinen Dank zum Ausdruck bringen

▪ to \express oneself sich akk ausdrücken

children often \express themselves in painting Kinder drücken ihre Gefühle oft in Bildern aus

2. (reveal)

▪ to \express sth etw ausdrücken [o geh offenbaren]

her eyes \expressed deep sadness aus ihren Augen sprach eine tiefe Traurigkeit

to \express one's feelings seine Gefühle zeigen

3. MATH (symbolize)

▪ to \express sth as sth etw als etw akk darstellen

4. (squeeze out)

▪ to \express sth etw ausdrücken [o [aus]pressen

5. (send quickly)

▪ to \express sth to sb [or sb sth] jdm etw per Express [o als Eilsendung] schicken

II. adj attr

1. inv (rapid) express, Eil-

by \express delivery per Eilzustellung, als Eilsendung [o BRD, ÖSTERR Eilsache

2. (precise) klar, bestimmt; (explicit) ausdrücklich

\express command ausdrücklicher Befehl

\express instructions klare Anweisungen

\express intention [or purpose] bestimmte Absicht

for the \express purpose eigens zu dem Zweck

\express warranty COMM ausdrücklich erklärte Garantie

III. adv

to send sth \express etw per Express [o als Eilsache] schicken

IV. n

1. (train) Express[zug] m, Schnellzug m, D-Zug m BRD, ÖSTERR

the Orient E\express der Orient-Express

2. no pl (messenger) Eilbote, -botin m, f

by \express per Eilboten BRD, ÖSTERR; (delivery) per Express

3. AM (company) Spedition f, Transportunternehmen nt

* * *
[ɪk'spres]
1. vt

1) ausdrücken, zum Ausdruck bringen; (in words) wish, one's sympathy, appreciation also aussprechen (to sb jdm)

to express oneself — sich ausdrücken

this expresses exactly the meaning of the phrase —

I haven't the words to express my thoughts — mir fehlen die Worte, um meine Gedanken auszudrücken

if I may express my opinion — wenn ich meine Meinung äußern darf

the thought/feeling which is expressed here — der Gedanke, der/das Gefühl, das hier zum Ausdruck kommt

it is hard to express how delighted I am/how much I hate him — es ist schwer, in Worte zu fassen, wie sehr ich mich freue/wie sehr ich ihn hasse

2) (= be expressive of) ausdrücken

a face which expresses candour/pride — ein Gesicht, das Aufrichtigkeit/Stolz ausdrückt

3) juice, breast milk auspressen, ausdrücken

4) letter etc per Express or als Eilsendung schicken

2. adj

1) (= explicit) order, instruction, direction, permission ausdrücklich; (= specific) purpose, intention bestimmt

on express orders from the Prime Minister — auf ausdrückliche Anordnung des Premierministers

with the express intention of doing sth — mit der bestimmten Absicht, etw zu tun

2)

(= fast) express letter — Eilbrief m

by express mail — per Eilzustellung

express service — Express- or Schnelldienst m

an express laundry service — ein Wäscheschnelldienst m

3. adv

to send a letter/package express — einen Brief/ein Paket als Eilsendung or per Express schicken

4. n

1) (= train) Schnellzug m

the Orient Express — der Orientexpress

to send goods by express — Waren als Eilgut schicken

2) (= bus, coach) Schnellbus m

* * *

express [ıkˈspres]

A v/t

1. Saft etc auspressen (from, out of aus)

2. eine Ansicht etc ausdrücken, äußern, zum Ausdruck bringen:

express the hope that … der Hoffnung Ausdruck geben, dass …;

express o.s.

a) sich äußern, sich erklären,

b) sich ausdrücken;

be expressed zum Ausdruck kommen;

I can’t express how glad I am ich kann gar nicht sagen, wie froh ich bin

3. bezeichnen, bedeuten, vor-, darstellen

4. Gefühle etc zeigen, offenbaren, an den Tag legen, bekunden

5. a) durch Eilboten oder als Eilgut schicken

b) besonders US durch ein Schnelltransportunternehmen befördern lassen

B adj (adv expressly)

1. ausdrücklich, bestimmt, deutlich:

without sb’s express permission ohne jemandes ausdrückliche Erlaubnis

2. Express…, Schnell…, Eil…:

express messenger (letter) Br Eilbote m (-brief m);

express delivery

a) Br Eilzustellung f,

b) bes US Beförderung f durch ein Schnelltransportunternehmen

3. besonder(er, e, es):

for this express purpose eigens zu diesem Zweck

C adv

1. express

2. eigens

3. a) durch Eilboten, per Express, als Eilgut:

send sth express

b) besonders US durch ein Schnelltransportunternehmen

D s

1. Br Eilbote m, Eilbotin f

2. a) Eilbeförderung f

b) besonders US Beförderung f durch ein Schnelltransportunternehmen

3. a) Eil-, Expressbrief m, -gut n

b) → express goods 2

4. BAHN D-Zug m, Schnellzug m, US auch Eilgüterzug m

5. → express rifle

exp. abk

1. expenses pl

2. experiment

3. experimental

4. expired

5. export

6. exportation

7. exported

8. exporter

9. express

* * *
1. transitive verb
1) (indicate) ausdrücken

2) (put into words) äußern [Meinung, Wunsch]; zum Ausdruck bringen [Dank, Bedauern, Liebe]

express something in another language — etwas in einer anderen Sprache ausdrücken

express oneself — sich ausdrücken

3) (represent by symbols) ausdrücken [Zahl, Wert]
2. attributive adjective
1) Eil[brief, -bote usw.]; Schnell[paket, -sendung]; see also express train

2) (particular) besonder...; bestimmt; ausdrücklich [Absicht]

3) (stated) ausdrücklich [Wunsch, Befehl usw.]
3. adverb
als Eilsache [senden]
4. noun
(train) Schnellzug, der; D-Zug, der

* * *

adj.

ausdrücklich adj.

durch Eilboten ausdr. v.

ausdrücken v.

äußern v.

English-german dictionary > express
3 opinion

opin·ion [əʼpɪnjən] n

1) ( belief) Meinung f, Ansicht f;

it is my \opinion that... ich finde, dass...;

popular \opinion weit verbreitete Meinung;

public \opinion die öffentliche Meinung

2) ( view on topic) Einstellung f, Standpunkt m (on zu +dat);

it's my considered \opinion that... ich bin zu der Ansicht gelangt, dass...;

difference of \opinion Meinungsverschiedenheit f;

just a matter of \opinion reine Ansichtssache;

range of \opinion Meinungsspektrum nt, Meinungsvielfalt f;

to be firmly of the \opinion that... fest davon überzeugt sein, dass...;

sb's \opinion on sb changes jdn ändert seine Meinung über jdn;

to have a high [or good] / bad [or poor] [or low] \opinion of sb/ sth von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben;

to have a high \opinion of oneself sehr von sich dat überzeugt sein;

to express [or state] [or give] an \opinion on sth seine Meinung zu etw dat äußern, zu etw dat Stellung nehmen;

to form an \opinion sich dat eine Meinung bilden;

in my \opinion meiner Meinung [o Ansicht] nach

3) ( professional advice) Gutachten nt;

second \opinion Zweitgutachten nt

4) law ( listing of reasons) Urteilsbegründung f

English-German students dictionary > opinion
4 come out

intransitive verb

1) herauskommen

come out [on strike] — in den Streik treten

2) (appear, become visible) [Sonne, Knospen, Blumen:] herauskommen, (ugs.) rauskommen; [Sterne:] zu sehen sein

3) (be revealed) [Wahrheit, Nachrichten:] herauskommen, (ugs.) rauskommen

4) (be published, declared, etc.) herauskommen; rauskommen (ugs.); [Ergebnisse, Zensuren:] bekannt gegeben werden

5) (declare oneself)

come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

6) (be covered)

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

7) (be removed) [Fleck, Schmutz:] rausgehen (ugs.)

8)

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

* * *

1) (to become known: The truth finally came out.) herauskommen

2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) herauskommen

3) (to strike: The men have come out (on strike).) streiken

4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) werden

5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) bekannt werden

* * *

◆ come out

vi

1. (go outside) herauskommen; (go out socially) ausgehen

can Zoe \come out out to play? kommt Zoe raus zum Spielen?

the police watched him \come out out of the house die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließ

to \come out out of prison aus dem Gefängnis kommen

2. (be released) book, magazine herauskommen; (onto the market) auf den Markt kommen; results bekanntgegeben werden; film anlaufen

3. (become known) news bekannt werden, herauskommen

4. (end up) herauskommen fam

my cooking always \come outs out a mess was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich

these figures have \come out out wrong diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt

your painting has \come out out really well Ihr Gemälde ist wirklich gut geworden

she came out of the divorce settlement a rich woman sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor

5. PHOT [gut] herauskommen

damn, the photo hasn't \come out out Mist, das Foto ist nichts geworden! fam

6. (express opinion)

to \come out out in favour of/against sth sich akk für/gegen etw akk aussprechen

7. (tell)

▪ to \come out out with sth truth, facts mit etw dat herausrücken fam

to \come out out with good ideas gute Ideen vorbringen

to \come out out with a remark eine Bemerkung loslassen fam

8. (result)

a lot of good films came out of that period aus dieser Zeit stammen viele gute Filme

a lot of inventions came out of his tireless research sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen

9. (appear) sun, buds, flowers herauskommen, rauskommen fam; stars zu sehen sein

10. (in contest)

to \come out out top [or best] /the winner Beste(r)/Sieger(in) werden

11. BRIT (strike)

to \come out [on strike] in Streik treten

12. (reveal homosexuality) sich akk outen sl

▪ to \come out out to sb sich akk jdm gegenüber outen

▪ to \come out out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality etw bekanntgeben

13. (remove itself) tooth herausfallen

can you get this cork to \come out out of the bottle? bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?

14. (fade) stain, mark, colour herausgehen fam

15. (break out) ausbrechen

to \come out out in a rash/spots einen Ausschlag/Pickel bekommen

16. (resolve) riddle sich lösen lassen; MATH problems aufgehen

17. BRIT ( dated: make debut) debütieren

18. (seem)

I didn't mean to be rude — it just came out that way ich wollte nicht unhöflich sein — es klang nur so

19.

▶ it will all \come out out in the wash ( prov: be revealed) am Ende wird alles rauskommen; (be all right) am Ende wird schon alles gutgehen

* * *

vi

1) (= leave) (he)rauskommen

to come out of a room/meeting etc —

can you come out tonight? — kannst du heute Abend weg?

do you want to come out with me? — gehst du mit mir weg?

he asked her to come out for a meal/drive — er lud sie zum Essen/einer Spazierfahrt ein

to come out fighting (fig) — sich kämpferisch geben

2) (= be published, marketed book, magazine) erscheinen, herauskommen; (new product) auf den Markt kommen; (film) (in den Kinos) anlaufen; (= become known, exam results) herauskommen, bekannt werden; (news) bekannt werden

3) (IND)

to come out (on strike) — in den Streik treten, streiken

4) (PHOT

film, photograph) the photo of the hills hasn't come out very well — das Foto von den Bergen ist nicht sehr gut geworden

let's hope the photos come out — hoffentlich sind die Bilder was geworden (inf) or gut geworden

you always come out well in photos — du bist sehr fotogen

all the details have come out clearly — alle Einzelheiten kommen klar ( he)raus

5) (= show itself) sich zeigen

his arrogance comes out in everything he says — bei allem, was er sagt, kommt seine Arroganz durch

6) (splinter, stains, dye etc) (he)rausgehen

7) (MATH problems, divisions etc) aufgehen

8) (= total, average) betragen

the total comes out at £500 — das Ganze beläuft sich auf (+acc) or macht (inf) £ 500

9)

(in exams etc) he came out third in French — er wurde Drittbester in Französisch

10) (stars, sun, flowers) (he)rauskommen

11) (truth, meaning etc) (he)rauskommen

no sooner had the words come out than... — kaum waren die Worte heraus, als...

12) (= go into society girl) debütieren

13) (= be released prisoner) (he)rauskommen

14) (homosexual) sich outen; (man also) sich als Homosexueller bekennen; (woman also) sich als Lesbe bekennen

15)

his face came out in spots — er bekam lauter Pickel im Gesicht

he came out in a rash — er bekam einen Ausschlag

he came out in a sweat — ihm brach der Schweiß aus

16)

to come out against/in favour of or for sth — sich gegen/für etw aussprechen, etw ablehnen/befürworten

17)

to come out of sth badly/well — bei etw schlecht/nicht schlecht wegkommen

she came out of the interview well — sie hat bei dem Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck gemacht

to come out on top — sich durchsetzen, Sieger bleiben

* * *

come out v/i

1. a) heraus-, hervorkommen, sich zeigen

b) SPORT aufmachen

2. auch come out on strike bes Br streiken

3. herauskommen:

a) erscheinen (Buch etc)

b) bekannt werden, an den Tag kommen (Wahrheit etc)

4. ausgehen (Haare, Farbe), herausgehen (Fleck etc)

5. umg werden, sich gut etc entwickeln

6. ausbrechen (Ausschlag):

come out in a rash (in spots) einen Ausschlag (Pickel) bekommen

7. debütieren:

a) zum ersten Male auftreten (Schauspieler)

b) in die Gesellschaft eingeführt werden

8. FOTO, etc

a) gut etc werden (Bild)

b) gut etc herauskommen (in auf dat) (Person)

9. come out with umg

a) mit der Wahrheit etc herausrücken,

b) Flüche etc vom Stapel lassen

10. come out against

a) sich aussprechen gegen,

b) den Kampf ansagen (dat)

11. come out for ( oder in favo[u]r of) sich aussprechen für

12. sich outen, sich offen zu seiner Homosexualität bekennen

* * *

intransitive verb

1) herauskommen

come out [on strike] — in den Streik treten

2) (appear, become visible) [Sonne, Knospen, Blumen:] herauskommen, (ugs.) rauskommen; [Sterne:] zu sehen sein

3) (be revealed) [Wahrheit, Nachrichten:] herauskommen, (ugs.) rauskommen

4) (be published, declared, etc.) herauskommen; rauskommen (ugs.); [Ergebnisse, Zensuren:] bekannt gegeben werden

5) (declare oneself)

come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

6) (be covered)

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

7) (be removed) [Fleck, Schmutz:] rausgehen (ugs.)

8)

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

* * *

v.

herauskommen adj.

English-german dictionary > come out
5 come out

vi

1) ( go outside) herauskommen;

( go out socially) ausgehen;

can Zoe \come out out to play? kommt Zoe raus zum Spielen?;

the police watched him \come out out of the house die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließ;

to \come out out of prison aus dem Gefängnis kommen

2) ( be released) book, magazine herauskommen;

( onto the market) auf den Markt kommen; results bekannt gegeben werden; film anlaufen

3) ( become known) news bekannt werden, herauskommen

4) ( end up) herauskommen ( fam)

my cooking always \come outs out a mess was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich;

these figures have \come out out wrong diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt;

your painting has \come out out really well Ihr Gemälde ist wirklich gut geworden;

she came out of the divorce settlement a rich woman sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor

5) phot [gut] herauskommen;

damn, the photo hasn't \come out out Mist, das Foto ist nichts geworden! ( fam)

6) ( express opinion)

to \come out out in favour of/ against sth sich akk für/gegen etw akk aussprechen

7) ( tell)

to \come out out with sth truth, facts mit etw dat herausrücken ( fam)

to \come out out with good ideas gute Ideen vorbringen;

to \come out out with a remark eine Bemerkung loslassen ( fam)

8) ( result)

a lot of good films came out of that period aus dieser Zeit stammen viele gute Filme;

a lot of inventions came out of his tireless research sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen

9) ( appear) sun, buds, flowers herauskommen, rauskommen ( fam) stars zu sehen sein

10) ( in contest)

to \come out out top [or best] / the winner Beste(r)/Sieger(in) werden

11) ( Brit) ( strike)

to \come out [on strike] in Streik treten

12) ( reveal homosexuality) sich akk outen (sl)

to \come out out to sb sich akk jdm gegenüber outen;

to \come out out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality etw bekannt geben

13) ( remove itself) tooth herausfallen;

can you get this cork to \come out out of the bottle? bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?

14) ( fade) stain, mark, colour herausgehen ( fam)

15) ( break out) ausbrechen;

to \come out out in a rash/ spots einen Ausschlag/Pickel bekommen

16) ( resolve) riddle sich lösen lassen math; problems aufgehen

17) ( Brit) (dated: make debut) debütieren

18) ( seem)

I didn't mean to be rude - it just came out that way ich wollte nicht unhöflich sein - es klang nur so

PHRASES:

it will all \come out out in the wash;

(prov: be revealed) am Ende wird alles rauskommen;

( be all right) am Ende wird schon alles gut gehen

English-German students dictionary > come out
6 voice

1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *
[vois] 1. noun
1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) die Stimme

2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) die Stimme
2. verb
1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) Ausdruck geben

2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) stimmhaft aussprechen

•

- academic.ru/80603/voiced">voiced
- voiceless
- voice mail
- be in good voice
- lose one's voice
- raise one's voice
* * *

voice

[vɔɪs]

I. n

1. (of person) Stimme f

her \voice broke with emotion ihre Stimme brach vor Rührung

this is the \voice of experience talking ich spreche aus Erfahrung

the \voice of conscience die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's \voice eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the \voice of reason auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own \voice sich akk selbst gerne reden hören

tone of \voice Ton m

don't speak to me in that tone of \voice! sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's \voice in [o mit] voller Lautstärke

husky/throaty \voice heisere/kehlige Stimme

hushed \voice gedämpfte Stimme; (whisper) Flüsterstimme f

inner \voice innere Stimme

singing \voice Singstimme f

sb's \voice is breaking jd ist im Stimmbruch

to give \voice to sth etw aussprechen

to keep one's \voice down leise sprechen

to lower/raise one's \voice seine Stimme senken/erheben

2. (ability to speak, sing) Artikulationsfähigkeit f geh

to be in good/magnificent \voice gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's \voice seine Stimme verlieren

3. (opinion) Stimme f, Meinung f

to make one's \voice heard sich dat Gehör verschaffen

with one \voice einstimmig

4. (agency expressing opinion) Stimme f, Stimmrecht nt

to give sb a \voice jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. MUS Stimmlage f

6. (in grammar)

active/passive \voice Aktiv/Passiv nt

7.

▶ a \voice crying in the wilderness die Stimme eines Rufenden in der Wüste fig

II. vt

▪ to \voice sth etw zum Ausdruck bringen

to \voice a complaint eine Beschwerde vorbringen

to \voice a desire einen Wunsch aussprechen

* * *
[vɔɪs]
1. n

1) (= faculty of speech MUS fig) Stimme f

to lose one's voice — die Stimme verlieren

I've lost my voice — ich habe keine Stimme mehr

to find one's voice — sich (dat) Gehör verschaffen

she hasn't got much of a voice — sie hat keine besonders gute Stimme

to be in good/poor voice — gut/nicht gut bei Stimme sein

in a deep voice — mit tiefer Stimme

in a low voice — leise, mit leiser Stimme

to like the sound of one's own voice — sich gern(e) reden hören

his voice has broken — er hat den Stimmbruch hinter sich

tenor voice — Tenor

bass voice — Bass m

a piece for voice and piano — ein Gesangsstück nt mit Klavierbegleitung

with one voice — einstimmig

to give voice to sth — etw aussprechen, einer Sache (dat) Ausdruck verleihen

the Voice of America (Rad) — die Stimme Amerikas

2) (fig

= say) we have a/no voice in the matter — wir haben in dieser Angelegenheit ein/kein Mitspracherecht

3) (GRAM) Aktionsart f, Genus (verbi) nt

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv

4) (PHON) Stimmhaftigkeit f

plus voice — stimmhaft

2. vt

1) (= express) feelings, opinion zum Ausdruck bringen

2) (PHON) stimmhaft aussprechen

* * *

voice [vɔıs]

A s

1. a) Stimme f (auch fig):

voice for singing Singstimme;

the voice of conscience, the still small voice (within) die Stimme des Gewissens;

the voice of reason die Stimme der Vernunft;

in (good) voice MUS (gut) bei Stimme;

in a loud voice mit lauter Stimme;

voice box ANAT Kehlkopf m;

voice contact Sprechkontakt m;

voice frequency ELEK Sprechfrequenz f;

voice input IT Spracheingabe f;

voice mail IT Voicemail f (digitalisierte Nachricht);

voice output ( oder response) IT Sprachausgabe f;

voice-over ( FILM, TV)

a) Off-Kommentar m,

b) Off-Sprecher(in);

voice part MUS Singstimme f (einer Komposition);

voice print Sonogramm n;

voice range MUS Stimmumfang m;

voice recorder FLUG Voicerecorder m, Stimmenrekorder m;

voice recognition IT Spracherkennung f;

voice vote Abstimmung f durch Zuruf; → raise A 14, A 15, wilderness 1

c) voice: … (bei Adressenangaben etc) bes US Telefon: …

2. Ausdruck m, Äußerung f:

find voice in fig Ausdruck finden in (dat);

give voice to → B 1

3. Stimme f:

give one’s voice for stimmen für;

with one voice einstimmig

4. Stimmrecht n, Stimme f:

have a (no) voice in a matter etwas (nichts) zu sagen haben bei oder in einer Sache

5. Stimme f, Sprecher(in), Sprachrohr n:

he made himself the voice of the poor

6. MUS

a) auch voice quality Stimmton m

b) (Orgel)Register n, (-)Stimme f

c) Gesang m (als Fach):

study voice

7. LING

a) stimmhafter Laut

b) Stimmton m

8. Genus n des Verbs: → active A 1, passive A 1

B v/t

1. Ausdruck geben oder verleihen (dat), äußern, in Worte fassen:

he voiced his gratitude

2. MUS

a) eine Orgelpfeife etc regulieren

b) die Singstimme zu einer Komposition schreiben

3. LING (stimmhaft) (aus)sprechen

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *

v.

äußern v. n.

Stimme -n f.

English-german dictionary > voice
7 would

see academic.ru/82354/will">will I

* * *
[wud]
short forms - I'd; verb

1) (past tense of will: He said he would be leaving at nine o'clock the next morning; I asked if he'd come and mend my television set; I asked him to do it, but he wouldn't; I thought you would have finished by now.) Imperfekt von `will`

2) (used in speaking of something that will, may or might happen (eg if a certain condition is met): If I asked her to the party, would she come?; I would have come to the party if you'd asked me; I'd be happy to help you.) konditional: würde/n/st

3) (used to express a preference, opinion etc politely: I would do it this way; It'd be a shame to lose the opportunity; I'd prefer to go tomorrow rather than today.) höflicher Ausdruck einer Vorliebe, Meinung, etc.

4) (used, said with emphasis, to express annoyance: I've lost my car-keys - that would happen!) Ausdruck des Ärgers

•

- would-be
- would you
* * *

would

[wʊd]

aux vb

1. (in indirect speech)

he said he \would see his brother tomorrow er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they \would help sie versprachen zu helfen

2. (to express condition)

what \would you do if...? was würdest du tun, wenn...?

I \wouldn't worry about it ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. (to express inclination)

I'd go myself, but I'm too busy ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I \would hate to miss the show die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb \would rather/sooner do sth jd würde lieber etw tun

\wouldn't you rather finish it tomorrow? willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb \would rather die than do sth jd würde lieber sterben, als etw tun

4. (polite request)

if you \would just wait a moment... wenn Sie einen kleinen Moment warten,...

\would you mind sharing a room? würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

\would you like some cake? hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. (expressing opinion)

it \would have been very boring... es wäre sehr langweilig gewesen...

I \would imagine that... ich könnte mir vorstellen, dass...

I \wouldn't have thought that... ich hätte nicht gedacht, dass...

6. (express regularity) immer [wieder]

the bus \would be late when I'm in a hurry der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he \would say that, wouldn't he? er sagt das immer, nicht wahr?

7. ( poet liter: expresses a wish)

ah, \would that I were younger! ach, wäre ich doch jünger!

* * *
[wʊd] pret of will I
modal aux vb

1)

(conditional) if you asked him he would do it — wenn du ihn fragtest, würde er es tun

if you had asked him he would have done it — wenn du ihn gefragt hättest, hätte er es getan

I thought you would want to know — ich dachte, du wüsstest es gerne or du würdest es gerne wissen

if I were you, I would... — wenn ich du wäre, würde ich...

who would have thought it? — wer hätte das gedacht?

you would think... — man sollte meinen...

you would never know he was fifty — die Fünfzig sieht man ihm wirklich nicht an

2)

(in indirect speech) she said she would come — sie sagte, sie würde kommen or sie käme

I said I would, so I will — ich habe gesagt, ich würde es tun und ich werde es auch tun

3) (emph)

you would be the one to get hit — typisch, dass ausgerechnet du getroffen worden bist

you would be the one to forget — typisch, dass du das vergessen hast, das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast

I wouldn't know — keine Ahnung

you would! — das sieht dir ähnlich!

he would have to come right now — ausgerechnet jetzt muss er kommen

you would think of that/say that, wouldn't you! — von dir kann man ja nichts anderes erwarten

it would have to rain — es muss auch ausgerechnet regnen!

4)

(insistence) I warned him, but he would do it — ich habe ihn gewarnt, aber er musste es ja unbedingt or um jeden Preis tun

he wouldn't listen/behave — er wollte partout nicht zuhören/sich partout nicht benehmen

he wouldn't be told — er wollte sich (dat) einfach nichts sagen lassen

5)

(conjecture) it would seem so — es sieht wohl so aus

it would have been about 8 o'clock — es war( wohl) so ungefähr 8 Uhr

what would this be? — was ist das wohl?

you wouldn't have a cigarette, would you? — Sie hätten nicht zufällig eine Zigarette?

6) (= wish) möchten

what would you have me do? — was soll ich tun?

try as he would —

the place where I would be (old, liter) would (that) it were not so! (old, liter) — der Ort, an dem ich sein möchte wenn das doch nur nicht wahr wäre!

would to God he would come —

would to God he hadn't come — ich wünsche zu Gott, er wäre nicht gekommen

7)

(in questions) would he come? — würde er vielleicht kommen?

would he have come? — wäre er gekommen?

would you mind closing the window? — würden Sie bitte das Fenster schließen?

would you care for some tea? — hätten Sie gerne etwas Tee?

8)

(habit) he would paint it each year — er strich es jedes Jahr, er pflegte es jedes Jahr zu streichen (geh)

50 years ago the streets would be empty on a Sunday — vor 50 Jahren waren sonntags die Straßen immer leer

* * *

would [wʊd]

1. prät von will¹ A:

a) wollte(st), wollten, wolltet:

he would not go er wollte (durchaus) nicht gehen

b) pflegte(st) oder pflegten oder pflegtet zu (oft unübersetzt):

he would take a short walk every day er pflegte täglich einen kurzen Spaziergang zu machen;

now and then a bird would call ab und zu ertönte ein Vogelruf;

you would do that! du musstest das natürlich tun!, das sieht dir ähnlich!, du wolltest das ja unbedingt tun!

c) höflich fragend: würdest du?, würden Sie?:

would you pass me the salt, please? würden Sie mir bitte das Salz reichen

d) vermutend:

that would be three dollars das macht (dann) drei Dollar;

it would seem that … es scheint fast, dass …

2. ( konditional, Br 1. sg und pl meist umg) würde(st), würden, würdet:

she would do it if she could;

he would have come if er wäre gekommen, wenn;

how would you know? woher wollen Sie das wissen?;

you wouldn’t understand das verstehst du nicht;

who would do such a thing? wer macht denn so etwas?

3. prät von will¹ B: ich wollte oder wünschte oder möchte:

I would it were otherwise;

would (to) God wolle Gott, Gott gebe;

I would have you know ich muss Ihnen (schon) sagen

4. obs pperf von will¹

will [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would

A v/aux

1. ( zur Bezeichnung des Futurs, Br 1. sg und pl meist umg, und als Ausdruck eines Versprechens oder Entschlusses) werden:

they will see very soon sie werden bald sehen

2. wollen, werden, willens sein zu:

will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;

won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;

I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;

will do! umg wird gemacht!

3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):

people will talk die Leute reden immer;

accidents will happen Unfälle wird es immer geben;

you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → boy A 1

4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:

you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;

they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;

this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen

5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen

B v/i & v/t wollen, wünschen:

come when you will komm, wann du willst!;

as you will wie du willst; → will² B, C

* * *

see will I

* * *

aux.

würde aux.

English-german dictionary > would
8 view

1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *
[vju:] 1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) die (An)Sicht

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) die Ansicht

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) die Besichtigung
2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) betrachten

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view
* * *

view

[vju:]

I. n

1. no pl (sight) Sicht f

in full \view of all the spectators vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's \view jds Sicht behindern

to come into \view in Sicht kommen, sichtbar werden

to disappear from [or out of] \view [in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from \view sich akk dem Blick entziehen

the house is hidden from \view behind a high hedge das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in \view jdn/etw im Auge behalten

2. (panorama) [Aus]blick m, Aussicht f

we have a clear \view of the sea wir haben freien Blick aufs Meer

the \view from our living room over the valley is breathtaking der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural \views er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better \view er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye \view of sth etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic \view Panoramablick m

to afford a \view einen Blick [o eine Aussicht] bieten

3. (opportunity to observe) Besichtigung f

4. no pl (for observation)

to be on \view works of art ausgestellt werden

to be on \view to the public der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. (opinion) Ansicht f, Meinung f (about/on über + akk)

in sb's \view nach jds Einschätzung

what are your \views on this issue? was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my \view that the price is much too high meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of \views Meinungsaustausch m

\view of the market Markteinschätzung f

point of \view Gesichtspunkt m, Standpunkt m

from my point of \view... meiner Meinung nach...

world \view Weltanschauung f

conflicting \views widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing \view zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing \view that... es herrscht die Ansicht, dass...

to air one's \views seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a \view sich akk einer Meinung anschließen

to express a \view eine Meinung ausdrücken [o zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a \view eine Meinung vertreten

to have an optimistic \view of life eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor] \view of sth nicht viel von etw dat halten

to have [or hold] [or take] the \view that... der Meinung sein, dass...

to have [or hold] \views about [or on] sb/sth Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong \views about sth über etw akk strenge Ansichten haben

to make a \view known eine Ansicht mitteilen

to share a \view gleicher Meinung sein, eine Ansicht teilen

this \view is not widely shared diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

▪ in sb's \view jds Ansicht nach

6. ( fig: perspective) Ansicht f

from the money point of \view, the plan is very attractive but from the work point of \view, it's a disaster vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious \view of the situation wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term \view eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall \view of sth etw von allen Seiten betrachten

▪ in \view of sth angesichts [o in Anbetracht] einer S. gen

▪ with a \view to doing sth mit der Absicht, etw zu tun

7. (idea) Vorstellung f

have you anything in \view for when you leave college? hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. vt

1. (watch)

▪ to \view sth [from sth] etw [von etw dat aus] betrachten; (as a spectator) etw dat [von etw dat aus] zusehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ zuschauen

2. ( fig: consider)

▪ to \view sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we \view the situation with concern wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to \view sth from a different angle etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. (inspect)

▪ to \view sth sich dat etw ansehen

to \view a flat/a house eine Wohnung/ein Haus besichtigen

* * *
[vjuː]
1. n

1) (= range of vision) Sicht f

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the magician placed the box in full view of the audience — der Zauberer stellte die Kiste so auf, dass das ganze Publikum sie sehen konnte

the ship came into view —

I came into view of the lake — der See kam in Sicht or lag vor mir

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

on view (for purchasing) — zur Ansicht; (of exhibits) ausgestellt

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

2) (= prospect, sight) Aussicht f

there is a splendid view from here/from the top — von hier/von der Spitze hat man einen herrlichen Blick or eine wunderschöne Aussicht

a view over... — ein Blick m über... (acc)

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I only got a side view of his head — ich habe seinen Kopf nur im Profil gesehen

he stood up to get a better view — er stand auf, um besser sehen zu können

3) (= photograph etc) Ansicht f (ALSO COMPUT)

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of London — Ansichten pl or Stadtbilder pl von London

views of the Alps — Alpenbilder

quick view (Comput) — Schnellansicht f

4) (= opinion) Ansicht f, Meinung f

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

to have or hold views on sth — Ansichten über etw (acc) haben

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

See:

→ point

5)

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

in view of — wegen (+gen), angesichts (+gen)

at first view —

we must not lose from view the fact that... I'll keep it in view — wir dürfen die Tatsache nicht aus dem Auge verlieren, dass... ich werde es im Auge behalten

6) (= intention, plan) Absicht f

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

2. vt

1) (= see) betrachten

2) (= examine) house besichtigen

3) (= consider) problem etc sehen

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

4) (COMPUT: command) anzeigen

3. vi
(= watch television) fernsehen
* * *

view [vjuː]

A v/t

1. obs sehen, erblicken

2. (sich) etwas ansehen, besichtigen, in Augenschein nehmen:

view a flat eine Wohnung besichtigen

3. prüfen, untersuchen ( beide auch JUR)

4. fig (an)sehen, auffassen, betrachten, beurteilen ( alle:

as als)

B v/i fernsehen

C s

1. Besichtigung f, Inaugenscheinnahme f:

at first view auf den ersten Blick;

on nearer view bei näherer Betrachtung;

be plain to (the) view gut sichtbar sein

2. Prüfung f, Untersuchung f ( auch JUR)

3. Sicht f (auch fig):

in view

a) in Sicht, sichtbar,

b) fig in (Aus)Sicht;

in view of fig im Hinblick auf (akk), in Anbetracht oder angesichts (gen);

in full view of direkt vor jemandes Augen;

get a full view of etwas ganz zu sehen bekommen;

on view zu besichtigen(d), ausgestellt;

on the long view fig auf weite Sicht;

out of view außer Sicht, nicht mehr zu sehen;

come in view in Sicht kommen, sichtbar werden;

have in view fig im Auge haben, denken an (akk), beabsichtigen;

keep sth in view fig etwas im Auge behalten;

lose view of aus den Augen verlieren;

there is no view of success es besteht keine Aussicht auf Erfolg

4. a) (Aus)Sicht f, (Aus-)Blick m (of, over auf akk):

there is a grand view of the mountains from here von hier hat man einen herrlichen Blick auf die Berge

b) Szenerie f, Blick m

5. MAL, FOTO Ansicht f, Bild n:

views of London

6. (kritischer) Überblick (of über akk)

7. Absicht f:

with a view to

a) mit oder in der Absicht ( doing zu tun), zu dem Zwecke (gen), um zu (inf),

b) im Hinblick auf (akk)

8. (of, on) Ansicht f, Meinung f, Urteil n (von, über akk), Auffassung f (von):

view of life Lebensanschauung f;

in my view in meinen Augen, meines Erachtens;

what is your view on …? was halten Sie von …?, wie beurteilen Sie …?;

be of ( oder take) the view that … der Ansicht sein oder die Ansicht vertreten, dass …;

it is my view that … ich bin der Ansicht, dass …;

be of the same view der gleichen Ansicht sein;

form a view on sich ein Urteil bilden über (akk);

hold extreme views extreme Ansichten vertreten;

take a bright (dim, grave, strong) view of etwas optimistisch (pessimistisch, ernst, hart) beurteilen

9. Vorführung f:

the private view of a film

* * *
1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *

v.

betrachten v.

prüfen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) (in regard to) n.

Hinblick -e m. (of) n.

Betrachtungsweise f. n.

Anblick -e m.

Anschauung f.

Ansicht -en f.

Auffassung f.

Aussicht -en f.

Betrachtung f.

Blick -e m.

English-german dictionary > view
9 subscribe

1. transitive verb
([promise to] contribute)

subscribe something — zusichern, etwas zu spenden

be subscribed — als Spende zugesichert worden sein
2. intransitive verb
1) (express support)

subscribe to something — sich einer Sache (Dat.) anschließen

2) ([promise to] make contribution)

subscribe to or for something — eine Spende für etwas zusichern

* * *

verb

1) (to give money, with other people, to a charity or other cause: He subscribes to a lot of charities; We each subscribed $1 towards the present.) Geldbetrag beisteuern

2) ((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) abonnieren

•

- academic.ru/71692/subscriber">subscriber
- subscription
* * *

sub·scribe

[səbˈskraɪb]

I. vt

▪ to \subscribe sth

1. PUBL (arrange to offer) etw subskribieren fachspr

to \subscribe a book ein Buch subskribieren

2. ( form: sign) etw unterzeichnen [o unterschreiben]

to \subscribe for shares STOCKEX neue Aktien zeichnen

3. (appeal) etw spenden

▪ to be \subscribed als Spende zugesichert sein

to \subscribe one's signature to a document eine Unterschrift leisten

II. vi

1. (pay regularly for)

▪ to \subscribe to sth newspaper, magazine etw abonnieren; TV channels Gebühren bezahlen

2. (pay regularly to organisations) Beiträge zahlen

to \subscribe to the RSPCA zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein

3.

▪ to \subscribe for sth PUBL etw vorbestellen; ECON etw zeichnen

4. (agree)

▪ to \subscribe to sth etw dat beipflichten [o zustimmen]

I cannot \subscribe to what you have just stated ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen

to \subscribe to an opinion eine Meinung unterstützen

5. STOCKEX (offer to purchase)

to \subscribe to shares Aktien zeichnen

* * *
[səb'skraɪb]
1. vt
money zeichnen (form); (to appeal) spenden (to für)
to subscribe one's signature or name to a document (form) — ein Dokument (unter)zeichnen

2. vi

1) (= contribute, promise to contribute) spenden, geben (
to +dat)
to subscribe to an appeal — sich an einer Spendenaktion beteiligen

to subscribe for a book — ein Buch vorbestellen

to subscribe for shares in a company — Aktien einer Gesellschaft zeichnen

2) (to e-mail list) sich anmelden

to subscribe to a magazine etc — eine Zeitschrift etc abonnieren

3)

(= support) to subscribe to sth (to proposal) — etw gutheißen, etw billigen; to opinion, theory sich einer Sache (dat) anschließen

* * *

subscribe [səbˈskraıb]

A v/t

1. seinen Namen setzen (to unter akk):

subscribe one’s name to a contract, etc auch einen Vertrag etc unterzeichnen oder -schreiben;

subscribe o.s. XY mit XY unterzeichnen oder -schreiben

2. besonders Br

a) einen Geldbetrag zeichnen ( for shares für Aktien; to a fund für einen Fonds)

b) allg einen Geldbetrag beisteuern (toward[s] zu), spenden (to für)

B v/i

1. subscribe to bes Br (regelmäßig) spenden für, Mitglied sein (gen)

2. subscribe to eine Zeitung etc abonniert haben

3. subscribe to fig etwas unterschreiben, billigen, gutheißen:

subscribe to a view sich einer Meinung anschließen

4. subscribe for etwas vorbestellen

* * *
1. transitive verb
([promise to] contribute)

subscribe something — zusichern, etwas zu spenden

be subscribed — als Spende zugesichert worden sein
2. intransitive verb
1) (express support)

subscribe to something — sich einer Sache (Dat.) anschließen

2) ([promise to] make contribution)

subscribe to or for something — eine Spende für etwas zusichern

* * *

v.

abonnieren v.

subskribieren v.

unterzeichnen v.

English-german dictionary > subscribe
10 honest

adjective

1) ehrlich; (showing righteousness) redlich; ehrenhaft [Absicht, Tat, Plan]; ehrlich [Arbeit]

the honest truth — die reine Wahrheit

make an honest living — sein Leben auf ehrliche Weise verdienen

2) (unsophisticated) [gut und] einfach; (unadulterated) rein

* * *
['onist] 1. adjective
1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) ehrlich

2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) ehrlich

3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) rechtschaffen

•

- academic.ru/35434/honestly">honestly
2. interjection
(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) wirklich

- honesty

* * *

hon·est

[ˈɒnɪst, AM ˈɑ:n-]

adj

1. (truthful) ehrlich

what's your \honest opinion of her work? jetzt mal ehrlich — was halten Sie von ihrer Arbeit?

▪ to be \honest with oneself sich dat selbst gegenüber ehrlich sein, ehrlich mit sich dat selbst sein

2. (trusty) redlich

he had an \honest face er hatte ein ehrliches Gesicht

3. attr (correct) ehrlich, ordentlich

to make an \honest living ein geregeltes Einkommen haben

4. (blameless) mistake schuldlos

5.

▶ to be \honest [with you],... um [dir] die Wahrheit zu sagen,...

▶ to be as \honest as the day [is long] eine ehrliche Haut sein

▶ to earn [or turn] an \honest penny [or AM dollar] ehrliches Geld verdienen

▶ \honest [to God]! ehrlich!

I didn't take the money, \honest I didn't! ich habe das Geld nicht genommen, ich schwör's!

▶ to make an \honest woman of sb ( dated or hum) eine Frau ehelichen veraltend

▶ to play the \honest broker die Rolle des Vermittlers spielen

* * *
['ɒnɪst]
1. adj

1) (= truthful) ehrlich

to be honest with sb — jdm die Wahrheit sagen, jdm nichts vormachen

you must be brutally honest with yourself I don't think you've been quite honest with us — du darfst dir absolut nichts vormachen (inf) ich glaube, du hast uns nicht die ganze Wahrheit gesagt

to be honest about sth — etw ehrlich darstellen

to be perfectly honest (with you), I don't really know — um (ganz) ehrlich zu sein, ich weiß es nicht genau, (ganz) offen or ehrlich gesagt, ich weiß es nicht genau

I'd like your honest opinion of it — ich möchte wissen, was Sie wirklich davon halten

what do you think of the school, in your honest opinion? — was hältst du von der Schule, ganz ehrlich gesagt?

the honest truth — die reine Wahrheit

2) (= law-abiding, decent) person redlich; money, profit ehrlich or redlich erworben

they are good honest people — sie sind gute, rechtschaffene Leute

to make an honest living or penny — sein Geld ehrlich or redlich verdienen

he made an honest woman of her (dated hum) — er machte sie zu seiner Angetrauten (hum)

after an honest day's work — nach einem ordentlichen Tagewerk

he's never done an honest day's work in his life — er ist in seinem ganzen Leben noch keiner ordentlichen Arbeit nachgegangen

(as) honest as the day is long — grundehrlich

3) (= straightforward, real) material, cooking einfach, echt; mistake echt

good honest cooking — gutbürgerliche Küche

2. adv (inf)

I didn't know about it, honest — ich wusste nichts davon, ehrlich or Ehrenwort!

it's true, honest it is — es stimmt, ganz ehrlich

honest to God or to goodness (emph) —

honest injun (emph inf) — ganz ehrlich

* * *

honest [ˈɒnıst; US ˈɑnəst]

A adj

1. ehrlich:

a) redlich, rechtschaffen (Mann etc):

(as) honest as the day is long umg kreuzehrlich; → broker 2, Injun

b) offen, aufrichtig (Gesicht etc):

be quite honest (Redew) ehrlich gesagt

2. hum wacker, bieder

3. ehrlich verdient (Reichtum etc):

earn ( oder turn) an honest penny, make an honest living ehrlich oder auf ehrliche Weise sein Brot verdienen

4. echt, unverfälscht (Produkt etc)

5. obs ehrbar, tugendhaft:

make an honest woman of bes hum (durch Heirat) zur ehrbaren Frau machen

B int → honestly B

* * *

adjective

1) ehrlich; (showing righteousness) redlich; ehrenhaft [Absicht, Tat, Plan]; ehrlich [Arbeit]

the honest truth — die reine Wahrheit

make an honest living — sein Leben auf ehrliche Weise verdienen

2) (unsophisticated) [gut und] einfach; (unadulterated) rein

* * *

adj.

aufrichtig adj.

ehrenwert adj.

ehrlich adj.

redlich adj.

English-german dictionary > honest
11 thought

1.
see academic.ru/74589/think">think 1., 2.
2. noun
1) no pl. Denken, das

[lost] in thought — in Gedanken [verloren od. versunken]

2) no pl., no art. (reflection) Überlegung, die; Nachdenken, das

after serious thought — nach reiflicher Überlegung

3) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

he has no thought for others — er nimmt keine Rücksicht auf andere

give [plenty of] thought to something, give something [plenty of] thought — [reiflich] über etwas (Akk.) nachdenken

he never gave the matter a moment's thought — er dachte keinen Augenblick daran

4) (idea, conception) Gedanke, der

I've just had a thought! — mir ist gerade ein [guter] Gedanke gekommen

it's the thought that counts — der gute Wille zählt

at the [very] thought of something/of doing something/that... — beim [bloßen] Gedanken an etwas (Akk.) /daran, etwas zu tun/, dass...

that's or there's a thought! — das ist aber eine [gute] Idee!

she is [constantly] in his thoughts — er muss ständig an sie denken

5) in pl. (opinion) Gedanken

I'll tell you my thoughts on the matter — ich sage dir, wie ich darüber denke

6) (intention)

have no thought of doing something — überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun

give up all thought[s] of something/doing something — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen/es sich (Dat.) aus dem Kopf schlagen, etwas zu tun

nothing was further from my thoughts — nicht im Traum hätte ich daran gedacht

* * *
[Ɵo:t]
past tense, past participle; = think

* * *

thought

[θɔ:t, AM esp θɑ:t]

I. n

1. no pl (thinking) Nachdenken nt, Überlegen nt

I'm worried at the \thought of the interview der Gedanke an das Vorstellungsgespräch beunruhigt mich

with no \thought for his own safety, he rushed towards the burning car ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit eilte er zum brennenden Auto

food for \thought Denkanstöße pl

freedom of \thought Gedankenfreiheit f

line [or train] of \thought Gedankengang m

school of \thought Lehrmeinung f

to be deep [or lost] in \thought tief in Gedanken versunken sein

to give sth some \thought sich dat Gedanken über etw akk machen, über etw akk nachdenken

2. (opinion, idea) Gedanke m

I've just had a \thought mir ist eben was eingefallen

that's a \thought! das ist eine gute Idee!

has the \thought ever crossed your mind that you would need some help ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass du Hilfe brauchen könntest

thanks very much! — don't give it another \thought! vielen Dank! — keine Ursache!

it's a sobering \thought der Gedanke ist ganz schön ernüchternd fam

on second \thoughts nach reiflicher Überlegung

I wanted to go but on second \thoughts decided to stay at home ich wollte eigentlich gehen, habe es mir dann aber anders überlegt und bin daheimgeblieben

to spare a \thought for sb/sth an jdn/etw denken

3.

▶ two minds but a single \thought! zwei Seelen, ein Gedanke!

▶ a penny for your \thoughts! ( saying) ich wüsste zu gern, was du gerade denkst!

▶ the wish is father to the \thought ( saying) der Wunsch ist der Vater des Gedankens prov

▶ it's the \thought that counts ( fam) der gute Wille zählt

▶ perish the \thought [that...]! ( esp iron) Gott bewahre[, dass...]!

II. vt, vi pt, pp of think

* * *
[ɵɔːt] pret, ptp of think
n

1) no pl (= act or process of thinking) Denken nt

to spend hours in thought — stundenlang in Gedanken (vertieft) sein

to be lost in thought — ganz in Gedanken sein, gedankenverloren sein

to take thought (old) — denken

logical thought — logisches Denken

in thought — in Gedanken

2) (= idea, opinion) Gedanke m; (sudden) Einfall m

she hasn't a thought in her head —

the thoughts of Chairman Mao — die Gedanken des Vorsitzenden Mao

he didn't express any thoughts on the matter — er hat keine Ansichten zu diesem Thema geäußert

what a thought! a thought has just occurred to me, I've just had a thought (inf) — was für ein Gedanke or eine Vorstellung! mir ist gerade ein Gedanke gekommen, mir ist gerade etwas eingefallen

don't give it another thought — machen Sie sich (dat) keine Gedanken darüber

his one thought was... — sein einziger Gedanke war...

to have no thought of doing sth — gar nicht vorhaben or gar nicht daran denken, etw zu tun

it's a shame it doesn't fit, but it's the thought that counts — es ist ein Jammer, dass es nicht passt, aber es war gut gemeint

it's the thought that counts, not how much you spend — es kommt nur auf die Idee an, nicht auf den Preis

to collect one's thoughts — sich sammeln, seine Gedanken zusammennehmen

her thoughts were elsewhere —

the mere or very thought of it — der bloße Gedanke (daran), die bloße Vorstellung

3) no pl (= body of ideas) Denken nt

modern thought — das moderne Denken, das Denken der Moderne

4) no pl (= care, consideration) Nachdenken nt, Überlegung f

to give some thought to sth — sich (dat) Gedanken über etw (acc) machen, etw bedenken or überlegen

after much thought —

to act without thought — gedankenlos or ohne Überlegung handeln

without thought for sb/oneself/sth — ohne an jdn/sich selbst/etw zu denken, ohne Rücksicht auf jdn/sich selbst/etw

he has no thought for his parents' feelings — er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle seiner Eltern

I never gave it a moment's thought — ich habe mir nie darüber Gedanken gemacht

5)

with a thought more tact — mit einer Idee or einer Spur mehr Takt

* * *

thought¹ [θɔːt] s

1. a) Gedanke m, Einfall m

b) Gedankengang m

c) Gedanken pl, Denken n:

thoughts of revenge Rachegedanken;

that’s a good thought das ist eine gute Idee;

(as) quick as thought gedankenschnell;

his one thought was how to get away er dachte nur daran, wie er fortkommen könnte;

it never entered my thoughts es kam mir nie in den Sinn;

not give sth a thought keinen Gedanken an eine Sache verschwenden;

I’ve had a thought or two about it umg ich hab’s mir durch den Kopf gehen lassen;

he had a thought ihm kam ein Gedanke;

read sb’s thoughts jemandes Gedanken lesen; → lost B 8

2. Denken n, Denkvermögen n:

stimulate thought zum Denken anregen;

are animals capable of thought? können Tiere denken?;

a beauty beyond thought eine unvorstellbare Schönheit

3. Überlegung f:

give thought to sich Gedanken machen über (akk);

I gave it some thought ich habe darüber nachgedacht;

I’ve never given much thought to it ich hab mir darüber noch nie groß Gedanken gemacht;

take thought how to do sth sich überlegen, wie man etwas tun könnte;

after serious thought nach ernsthafter Erwägung;

he acts without thought er handelt, ohne zu überlegen;

on second thought nach reiflicher Überlegung;

on second thought I am … wenn ich es mir recht überlege, bin ich …;

he had second thoughts about it er überlegte es sich anders

4. (Für)Sorge f, Rücksicht(nahme) f:

with no thought for ohne Rücksicht auf (akk);

give some thought to, have some thought for Rücksicht nehmen auf (akk);

take no thought for nicht achten auf (akk);

take no thought for the morrow denke nicht an morgen oder an die Zukunft!

5. Absicht f:

have some thoughts of doing sth sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun;

have no thought of doing sth gar oder überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun;

I had no thought of insulting you ich hatte nicht die Absicht, Sie zu beleidigen; ich wollte Sie nicht beleidigen

6. pl Meinung f, Ansicht f:

tell me your thoughts on the matter sag mir, was du über die Angelegenheit denkst

7. Denken n:

a) Denkweise f:

scientific thought

b) Gedankenwelt f:

Greek thought

8. fig Idee f, Spur f:

he is a thought smaller er ist eine Idee kleiner;

a thought hesitant etwas zögernd

thought² [θɔːt] prät und pperf von think

* * *
1.
see think 1., 2.
2. noun
1) no pl. Denken, das

[lost] in thought — in Gedanken [verloren od. versunken]

2) no pl., no art. (reflection) Überlegung, die; Nachdenken, das

after serious thought — nach reiflicher Überlegung

3) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

he has no thought for others — er nimmt keine Rücksicht auf andere

give [plenty of] thought to something, give something [plenty of] thought — [reiflich] über etwas (Akk.) nachdenken

he never gave the matter a moment's thought — er dachte keinen Augenblick daran

4) (idea, conception) Gedanke, der

I've just had a thought! — mir ist gerade ein [guter] Gedanke gekommen

it's the thought that counts — der gute Wille zählt

at the [very] thought of something/of doing something/that... — beim [bloßen] Gedanken an etwas (Akk.) /daran, etwas zu tun/, dass...

that's or there's a thought! — das ist aber eine [gute] Idee!

she is [constantly] in his thoughts — er muss ständig an sie denken

5) in pl. (opinion) Gedanken

I'll tell you my thoughts on the matter — ich sage dir, wie ich darüber denke

6) (intention)

have no thought of doing something — überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun

give up all thought[s] of something/doing something — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen/es sich (Dat.) aus dem Kopf schlagen, etwas zu tun

nothing was further from my thoughts — nicht im Traum hätte ich daran gedacht

* * *

n.

Gedanke -n m. pret.

dachte prät.

gedacht p.p.

English-german dictionary > thought
12 ask

1. transitive verb
1) fragen

ask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen

ask somebody's name — nach jemandes Namen fragen

ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen

ask somebody about something — jemanden nach etwas fragen

I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!

if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst

2) (seek to obtain)

ask something — um etwas bitten

how much are you asking for that car? — wieviel verlangen Sie für das Auto?

ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

ask a lot of somebody — viel von jemandem verlangen

asking price — geforderter Preis

it's yours for the asking — du kannst es gern haben

3) (invite) einladen

ask somebody to dinner — jemanden zum Essen einladen

ask somebody out — jemanden einladen
2. intransitive verb
you may well ask — du hast allen Grund zu fragen

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen

ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern

* * *

verb

1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) fragen

2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) bitten

3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) einladen

•

- academic.ru/84292/ask_after">ask after
- ask for
- for the asking
* * *

ask

[ɑ:sk, AM æsk]

I. vt

1. (request information)

▪ to \ask [sb] sth [or ( form) sth [of sb]] [jdn] etw fragen

she \asked me about Welsh history sie fragte mich was zur Geschichte von Wales

\ask him why he did it! frag ihn, warum er es getan hat!

to \ask a question [about sth] [zu etw dat] eine Frage stellen

may I \ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?

to \ask sb a riddle jdm ein Rätsel stellen

2. (request)

▪ to \ask sth um etw akk bitten

the solicitor \asked that her client should be allowed to make a telephone call die Anwältin bat darum, dass ihr Klient telefonieren dürfe

and you're \asking me to believe that?! und das soll ich glauben?!

to \ask [sb] advice/a favour [jdn] um Rat/einen Gefallen bitten

to \ask sb's opinion jdn um seine Meinung bitten

▪ to \ask sb for sth [or ( form) sth of sb] jdn um etw akk bitten

she \asked me for help sie bat mich, ihr zu helfen

3. (invite)

▪ to \ask sb [to sth] jdn [zu etw dat] einladen

4. (demand a price)

to \ask £50 [for sth] 50 Pfund [für etw akk] verlangen

how much are they \asking for the car? was wollen sie für das Auto haben?

5. (expect)

to \ask too much of sb zu viel von jdm verlangen

that's \asking a lot! Sie verlangen eine ganze Menge!

6.

▶ don't \ask me mich brauchst du nicht zu fragen

▶ I \ask you! ich bitte dich!

▶ if you \ask me wenn du mich fragst

II. vi

1. (request information) fragen

you may well \ask, well may you \ask BRIT ( hum) gute Frage

▪ to \ask about sb/sth nach jdm/etw fragen, sich akk nach jdm/etw erkundigen

how did the meeting go? — don't \ask! wie war das Treffen? — frag bloß nicht!

I was only \asking! war ja nur 'ne Frage! fam

2. (make a request) bitten

if you need help, don't hesitate to \ask [or you only have to \ask] wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie es nur

I \asked to see my accountant ich bat um einen Termin mit meinem Steuerberater

3. (wish)

▪ to \ask for sth sich dat etw wünschen

who could \ask for anything more? was kann man sich Besseres wünschen?

4. ( fig: take a risk)

▪ to be \asking for sth etw geradezu herausfordern

if you leave your car unlocked, you're simply \asking to have it stolen wenn Sie Ihren Wagen nicht abschließen, laden Sie die Autodiebe ja förmlich ein

you're \asking for trouble du willst wohl Ärger haben!

he's always \asking for trouble er macht immer Ärger

you're \asking for it du willst es ja nicht anders

5.

▶ don't \ask, don't tell policy MIL Politik f des Stillschweigens (über sexuelle Orientierung)

III. n STOCKEX Angebotskurs m, Ask m, Brief m

* * *
[Aːsk]
1. vt

1) (= inquire) fragen; question stellen

to ask sb the way/the time/his opinion — jdn nach dem Weg/der Uhrzeit/seiner Meinung fragen

to ask if... — (nach)fragen, ob...

he asked me where I'd been — er fragte mich, wo ich gewesen sei or wäre (inf) or bin (inf)

if you ask me — wenn du mich fragst

don't ask me! (inf) — frag mich nicht, was weiß ich!

I ask you! (inf) — ich muss schon sagen!

2) (= invite) einladen; (in dancing) auffordern

to ask sb for or to lunch — jdn zum (Mittag)essen einladen

3) (= request) bitten (sb for sth jdn um etw); (= require, demand) verlangen (sth of sb etw von jdm)

to ask sb to do sth — jdn darum bitten, etw zu tun

are you asking me to believe that? — und das soll ich glauben?

all I ask is... — ich will ja nur...

you don't ask for much, do you? (iro) — sonst noch was? (iro), sonst or weiter nichts? (iro)

could I ask your advice? — darf ich Sie um Rat bitten?

he asked to be excused — er bat, ihn zu entschuldigen, er entschuldigte sich

that's asking the impossible — das ist ein Ding der Unmöglichkeit

he asks too much of me — er verlangt zu viel von mir

that's asking too much — das ist zu viel verlangt

4) (COMM) price verlangen, fordern

2. vi

1) (= inquire) fragen

to ask about sb/sth — sich nach jdm/etw erkundigen

ask away! — frag nur!

I only asked —

and what does that mean, may I ask? — und was soll das bedeuten, wenn ich mal fragen darf?

well may you ask — das fragt man sich mit Recht

2) (= request) bitten (for sth um etw)

you just have to ask — du musst nur was sagen (inf), du brauchst nur zu fragen

I'm not asking for sympathy — ich will kein Mitleid

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts!

it's yours for the asking —

you are asking for trouble — du willst wohl Ärger haben

if you do that you're asking for trouble — wenn du das tust, dann kriegst du Ärger

that's asking for trouble —

you asked for it (inf) — du hast es ja so gewollt

he's asking for it (inf) — er will es ja so, er will es ja nicht anders

to ask for Mr X — Herrn X verlangen

she was asking for you (Scot) — sie hat sich nach dir erkundigt

to ask for sth back — etw wiederhaben wollen

* * *

ask [ɑːsk; US æsk]

A v/t

1. jemanden fragen, jemandem eine Frage stellen:

if you ask me, … wenn Sie mich fragen, …;

don’t ask me! keine Ahnung!;

I ask you! umg ich muss schon sagen!

2. jemanden fragen nach, sich bei jemandem nach etwas erkundigen:

ask sb the way;

ask sb for advice jemanden um Rat fragen;

ask sb (for) his name jemanden nach seinem Namen fragen;

ask sb’s opinion jemanden um seine Meinung fragen;

ask sb a question jemandem eine Frage stellen;

may I ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?;

ask no questions keine Fragen stellen; → another 2, silly A 1

3. etwas erfragen:

ask the time fragen, wie spät es ist;

ask the way sich nach dem Weg erkundigen;

might I ask what …? darf ich fragen, was …?

4. a) bitten um, etwas erbitten:

ask advice einen Rat erbitten

b) auch ask for jemanden bitten oder ersuchen oder angehen um:

ask sb in jemanden hereinbitten;

ask sb out jemanden ausführen;

ask sb for advice jemanden um Rat bitten;

we were asked to believe man wollte uns glauben machen; → favor B 2

5. verlangen, fordern:

ask a high price for sth;

that’s asking too much das ist zu viel verlangt;

ask too much of sb zu viel von jemandem verlangen;

asked (Börse) Brief;

asked price (Börse) Briefkurs m; → world Bes Redew

6. fig erfordern

7. einladen (for, to zu):

ask sb to dinner;

be asked out eingeladen sein

8. obs das Aufgebot verkünden

B v/i

1. fragen, sich erkundigen ( beide:

for, about, after nach):

ask around herumfragen, sich umhören;

tell Tom I was asking for him grüß Tom herzlich von mir;

you may well ask das ist eine gute Frage;

I was only asking war ja nur eine Frage;

why do you ask? warum fragst du?

2. bitten ( for um):

ask for help;

he asked for it ( oder for trouble) umg er wollte es ja so haben, er hat es herausgefordert oder selbst heraufbeschworen;

he’s as good a teacher as you could ask for er ist der beste Lehrer, den man sich vorstellen kann

3. fig verlangen, erfordern ( beide:

for akk):

the matter asks for great care

4. ask for sb jemanden oder nach jemandem verlangen, nach jemandem fragen, jemanden zu sprechen wünschen

* * *
1. transitive verb
1) fragen

ask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen

ask somebody's name — nach jemandes Namen fragen

ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen

ask somebody about something — jemanden nach etwas fragen

I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!

if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst

2) (seek to obtain)

ask something — um etwas bitten

how much are you asking for that car? — wieviel verlangen Sie für das Auto?

ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

ask a lot of somebody — viel von jemandem verlangen

asking price — geforderter Preis

it's yours for the asking — du kannst es gern haben

3) (invite) einladen

ask somebody to dinner — jemanden zum Essen einladen

ask somebody out — jemanden einladen
2. intransitive verb
you may well ask — du hast allen Grund zu fragen

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen

ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern

* * *

(for) v.

bitten (um) v.

erfragen v.

fordern v.

fragen (nach) v. v.

auffordern v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

fragen v.

verlangen v.

English-german dictionary > ask
13 venture

1. noun
1) Unternehmung, die

their venture into space/the unknown — ihre Reise in den Weltraum/ins Unbekannte

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

I can't lose much by the venture — ich kann bei dem Versuch nicht viel verlieren

2) (Commerc.) Unternehmung, die

a successful venture — ein erfolgreiches Geschäft

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt
2. intransitive verb
1) (dare) wagen

if I might venture to suggest... — wenn Sie [mir] gestatten, möchte ich vorschlagen...

may I venture to ask... — darf ich mir erlauben, zu fragen...

2) (dare to go) sich wagen

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

venture out of doors — sich vor die Tür wagen
3. transitive verb
1) wagen [Bitte, Bemerkung, Blick, Vermutung]; zu äußern wagen [Ansicht]; sich (Dat.) erlauben [Frage, Scherz, Bemerkung]

venture an explanation for something — etwas zu erklären versuchen

if I might venture a suggestion — wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf

2) (risk, stake) aufs Spiel setzen [Leben, Ruf, Vermögen, Glück]; setzen [Wettsumme] (on auf + Akk.); see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

Phrasal Verbs:

- venture forth

- venture on

- venture out

- venture upon

* * *
['ven ə] 1. noun
(an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) das Wagnis
2. verb
1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) sich wagen

2) (to dare (to do( something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) wagen

3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) aufs Spiel setzen

* * *

ven·ture

[ˈventʃəʳ, AM -ɚ]

I. n Unternehmung f, Projekt nt; (risky) gewagtes Unternehmen; ECON Unternehmen nt

joint \venture Jointventure nt fachspr, Gemeinschaftsunternehmen nt

II. vt

1. (dare to express)

▪ to \venture sth etw vorsichtig äußern

to \venture an opinion sich dat erlauben, seine Meinung zu sagen

2. (put at risk)

▪ to \venture sth on sth etw auf etw akk setzen

he \ventured the company's reputation on his new invention er setzte den Ruf der Firma für seine neue Erfindung aufs Spiel

to \venture one's winnings on sth seine Gewinne auf etw akk setzen

3.

▶ nothing \ventured, nothing gained ( prov) wer wagt, gewinnt prov, frisch gewagt ist halb gewonnen prov

III. vi sich akk vorwagen

to \venture forth into the unknown ( liter) sich akk in eine unbekannte Welt vorwagen

* * *
['ventʃə(r)]
1. n
Unternehmung f, Unternehmen nt, Unterfangen nt
mountain-climbing is his latest venture — seit neuestem hat er sich aufs Bergsteigen verlegt

a new venture in publishing — ein neuer verlegerischer Versuch, ein neues verlegerisches Experiment

this was a disastrous venture for the company — dieses Projekt or dieser Versuch war für die Firma ein Fiasko

his first venture into novel-writing — sein erster Versuch, Romane zu schreiben

he made a lot of money out of his ventures in the world of finance — er verdiente bei seinen Spekulationen in der Finanzwelt viel Geld

his purchase of stocks was his first venture into the world of finance —

his early ventures into music were successful — seine frühen musikalischen Versuche waren erfolgreich

rowing the Atlantic alone was quite a venture — allein über den Atlantik zu rudern war ein ziemlich gewagtes Abenteuer

the astronauts on their venture into the unknown — die Astronauten auf ihrer abenteuerlichen Reise ins Unbekannte

2. vt

1) life, reputation, money aufs Spiel setzen, riskieren (on bei)

nothing ventured nothing gained (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (prov)

2) guess, explanation, statement wagen; opinion zu äußern wagen

if I may venture an opinion — wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen

in his latest article he ventures an explanation of the phenomenon — in seinem letzten Artikel versucht er, eine Erklärung des Phänomens zu geben

I would venture to say that... — ich wage sogar zu behaupten, dass...

3. vi
sich wagen
no other man had dared to venture so far — noch kein anderer Mensch hatte sich so weit vorgewagt

to venture out of doors — sich vor die Tür wagen

they lost money when they ventured into book publishing —

the company ventured into a new field — die Firma wagte sich in ein neues Gebiet vor

* * *

venture [ˈventʃə(r)]

A s

1. Wagnis n, Risiko n

2. (gewagtes) Unternehmen

3. WIRTSCH

a) (geschäftliches) Unternehmen, Operation f

b) Spekulation f:

venture capital Risikokapital n;

venture capitalist risikofreudige(r) Investor(in)

c) schwimmendes Gut (Ware)

4. Spekulationsobjekt n

5. obs Glück n

6. at a venture

a) bei grober Schätzung,

b) auf gut Glück, aufs Geratewohl

B v/t

1. riskieren, wagen, aufs Spiel setzen:

nothing ventured, nothing had ( oder gained, won) (Sprichwort) wer nicht wagt, der nicht gewinnt

2. eine Bemerkung etc (zu äußern) wagen

3. (es) wagen, sich erlauben ( beide:

to do zu tun)

C v/i

1. venture on sich an eine Sache wagen;

he ventured on a statement er hatte den Mut, eine Erklärung abzugeben

2. sich (wohin) wagen:

venture to the net (Tennis) sich ans Netz wagen

* * *
1. noun
1) Unternehmung, die

their venture into space/the unknown — ihre Reise in den Weltraum/ins Unbekannte

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

I can't lose much by the venture — ich kann bei dem Versuch nicht viel verlieren

2) (Commerc.) Unternehmung, die

a successful venture — ein erfolgreiches Geschäft

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt
2. intransitive verb
1) (dare) wagen

if I might venture to suggest... — wenn Sie [mir] gestatten, möchte ich vorschlagen...

may I venture to ask... — darf ich mir erlauben, zu fragen...

2) (dare to go) sich wagen

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

venture out of doors — sich vor die Tür wagen
3. transitive verb
1) wagen [Bitte, Bemerkung, Blick, Vermutung]; zu äußern wagen [Ansicht]; sich (Dat.) erlauben [Frage, Scherz, Bemerkung]

venture an explanation for something — etwas zu erklären versuchen

if I might venture a suggestion — wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf

2) (risk, stake) aufs Spiel setzen [Leben, Ruf, Vermögen, Glück]; setzen [Wettsumme] (on auf + Akk.); see also nothing 1. 1)

Phrasal Verbs:

- venture forth

- venture on

- venture out

- venture upon

* * *

v.

herauswagen v.

wagen v. n.

Risiko -en n.

English-german dictionary > venture
14 state

1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *
I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) der Zustand

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) der Staat, Staats-...

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) der Staat, Staats-...

•

- academic.ru/70394/stately">stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) erklären

- statement

* * *

state

[steɪt]

I. n

1. (existing condition) Zustand m

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand

a sorry \state of affairs traurige Zustände

\state of liquidity FIN Liquiditätslage f

\state of the market COMM Marktverfassung

\state of siege/war Belagerungs-/Kriegszustand m

economic \state wirtschaftliche Lage

original \state ursprünglicher Zustand

2. (physical condition) körperliche [o physische] Verfassung

in a \state of dormancy im Schlafzustand

\state of exhaustion/fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut

\state of intoxication Vergiftung f

\state of rest Ruhezustand m

3. PSYCH (frame of mind) Gemütszustand m

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious \state [volles] Bewusstsein

semi-conscious \state Dämmerzustand m

unconscious \state Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. ( fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5. SCI

\state equation PHYS Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous \state CHEM fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. SOCIOL

\state of matrimony Stand m der Ehe

married \state Ehestand m

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?

single \state Leben nt als Single

7. REL

\state of grace Stand m der Gnade

8. (nation) Staat m

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. (in USA) [Bundes]staat m; (in Germany) Land nt

▪ the S\states pl ( fam: the United States of America) die Staaten pl fam

10. (civil government) Staat m, Regierung f

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

office of \state Staatsamt nt

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11. (dignified rank) Würde f, Rang m

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht

to lie in \state aufgebahrt sein

II. adj attr, inv

1. (pertaining to a nation) staatlich, Staats-

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum

\state religion Staatsreligion f

2. (pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

\state forest/park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

\state police Polizei eines US-Bundesstaates

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. (pertaining to civil government) Regierungs-

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück

\state enrolled/registered nurse BRIT staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester

\state records Regierungsunterlagen pl

\state secret ( also fig) Staatsgeheimnis nt

\state subsidy [staatliche] Subvention

\state support staatliche Unterstützung

4. (showing ceremony) Staats-

\state banquet Staatsbankett nt

\state funeral Staatsbegräbnis nt

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments

\state visit Staatsbesuch m

III. vt

1. (express)

▪ to \state sth etw aussprechen [o äußern]

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen

to \state one's case seine Sache vortragen

to \state one's objections seine Einwände vorbringen

to \state one's opinion seine Meinung sagen

to \state the source die Quelle angeben

to \state sth clearly/emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben

▪ to \state that... erklären, dass...

to \state formally that... offiziell bekanntgeben, dass...

▪ to \state why/what/how... darlegen, warum/was/wie...

2. (specify, fix)

▪ to \state sth etw nennen [o angeben]

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen

to \state demands Forderungen stellen

* * *
[steɪt]
1. n

1) (= condition) Zustand m

state of health/mind/war/siege — Gesundheits-/Geistes-/Kriegs-/Belagerungszustand m

married/single state — Ehe-/Ledigenstand m

to be in a state of weightlessness — sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

where animals live in their natural state — wo Tiere im Naturzustand leben

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

he's in no (fit) state to do that — er ist auf gar keinen Fall in der Verfassung, das zu tun

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

look at the state of your hands! — guck dir bloß mal deine Hände an!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

2) (inf

= anxiety) to get into a state (about sth) (inf) — wegen etw durchdrehen (inf)

to be in a terrible state (inf) — in heller Aufregung or ganz durchgedreht (inf) sein

3) (= rank) Stand m, Rang m

state of bishop — Bischofswürde f

4) (= pomp) Aufwand m, Pomp m

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

5) (POL) Staat m; (= federal state) (Bundes)staat m; (in Germany, Austria) (Bundes)land nt

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

2. vt
darlegen, vortragen; name, price, amount nennen, angeben; preference, purpose angeben; opposition, intention anmelden
to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

it must be clearly stated in the records... — es muss aus den Akten einwandfrei hervorgehen,...

to state the case for the prosecution (Jur) —

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

* * *

state [steıt]

A

1. oft State POL Staat m: → affair 2

2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m:

state law Rechtsordnung f des Einzelstaates;

state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f; → evidence A 2 c

3. the States umg die Staaten (die USA)

4. Zustand m:

state of consciousness Bewusstseinszustand;

state of inertia PHYS Beharrungszustand;

(low) general state (schlechter) Allgemeinzustand;

in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b);

in a state of nature im Naturzustand;

they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat;

state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation;

state of war MIL Kriegszustand;

be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit; → emergency A, equilibrium, health 2, repair¹ B 5, siege A 1

5. a) auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) umg Erregung f:

in (quite) a state ganz aus dem Häuschen ( over wegen)( → A 4);

get into a state wahnsinnig nervös werden;

don’t get into a state nur keine Aufregung!

6. Stand m, Lage f:

state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik;

state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc);

state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage;

state of facts JUR Tatbestand m;

state of grace REL Stand der Gnade; → affair 2

7. (Personen-, Familien)Stand m; → married A 1

8. PHIL Sein n, Dasein n:

the future state das zukünftige Leben;

state of being Seinsweise f

9. MED, ZOOL etc Stadium n

10. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m:

in a style befitting one’s state standesgemäß

11. Pracht f, Staat m:

in state mit großem Zeremoniell oder Pomp;

lie in state aufgebahrt sein;

live in state großen Aufwand treiben

12. pl POL, HIST (Land)Stände pl

13. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey

14. a) Erhaltungszustand m (eines Buches etc)

b) Teilausgabe f

15. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m:

a first state ein Erstdruck

16. MIL Stärkemeldung f

B adj

1. staatlich, Staats…:

state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe;

state-aided staatlich unterstützt;

state apparatus Staatsapparat m;

state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f;

state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank;

state banquet Staatsbankett n;

state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f;

state capitalism Staatskapitalismus m;

state-controlled unter staatlicher Aufsicht;

state court US einzelstaatliches Gericht;

State Department POL US State Department n, Außenministerium n;

state funeral Staatsbegräbnis n;

state mourning Staatstrauer f;

state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament;

state-owned staatseigen, staatlich, Staats…;

be state-owned in Staatsbesitz sein;

state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen;

state property Staatseigentum n;

state religion Staatsreligion f;

state secret Staatsgeheimnis n;

state-subsidized staatlich subventioniert;

state visit Staatsbesuch m

2. Staats…, Prunk…:

state apartment Prunkgemach n, -zimmer n;

state bed Parade-, Prunkbett n;

state carriage Staatskarosse f;

state occasion besonderer oder feierlicher Anlass;

state robe Amtsrobe f

C v/t

1. festsetzen, -legen: → stated 1

2. erklären:

a) seine Ansichten etc darlegen

b) JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen: → case¹ A 6

3. Tatsachen etc anführen:

state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …;

state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …

4. erwähnen, bemerken

5. feststellen, konstatieren

6. ein Problem etc stellen

7. MATH (mathematisch) ausdrücken

* * *
1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *

n.

Rang ¨-e m.

Staat -en m.

Stand ¨-e m.

Status -se m.

Zustand -¨e m. v.

darlegen v.

erklären v.

festlegen v.

festsetzen v.

konstatieren v.

English-german dictionary > state
15 would

[wʊd] aux vb

1) ( in indirect speech)

he said he \would see his brother tomorrow er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen;

they promised that they \would help sie versprachen zu helfen

2) ( to express condition)

what \would you do if...? was würdest du tun, wenn...?;

I \wouldn't worry about it ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3) ( to express inclination)

I'd go myself, but I'm too busy ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt;

I \would hate to miss the show die Show möchte ich wirklich nicht verpassen;

sb \would rather/ sooner do sth jd würde lieber etw tun;

\wouldn't you rather finish it tomorrow? willst du es nicht lieber morgen fertig machen?;

sb \would rather die than do sth jd würde lieber sterben, als etw tun

4) ( polite request)

if you \would just wait a moment... wenn Sie einen kleinen Moment warten,...;

\would you mind sharing a room? würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?;

\would you like some cake? hättest du gern ein Stück Kuchen?

5) ( expressing opinion)

it \would have been very boring... es wäre sehr langweilig gewesen...;

I \would imagine that... ich könnte mir vorstellen, dass...;

I \wouldn't have thought that... ich hätte nicht gedacht, dass...

6) ( express regularity) immer [wieder];

the bus \would be late when I'm in a hurry der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe;

he \would say that, wouldn't he? er sagt das immer, nicht wahr?

7) (poet, liter: expresses a wish)

ah, \would that I were younger! ach, wäre ich doch jünger!

English-German students dictionary > would
16 sentiment

noun

1) (mental feeling) Gefühl, das

2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die

3) no pl. (emotional weakness) Sentimentalität, die

* * *
['sentimənt]
noun

(tender feeling or emotion: a song full of patriotic sentiment.) die Sentimentalität

- academic.ru/65938/sentimental">sentimental
- sentimentally
- sentimentality
* * *

sen·ti·ment

[ˈsentɪmənt, AM -t̬ə-]

n ( form)

1. usu pl (attitude) Ansicht f, Meinung f

my \sentiments exactly! ganz meine Meinung!

to put \sentiments into action Ansichten in die Tat umsetzen

\sentiments of love Zuneigungsbekundungen pl

\sentiments of support Hilfsbereitschaftsbekundungen pl

to share sb's \sentiments jds Ansichten teilen

2. no pl (general opinion)

popular/public \sentiment allgemeine/öffentliche Meinung

to echo/express a \sentiment eine Ansicht bekräftigen/äußern; STOCKEX

market \sentiment Börsenstimmung f, Börsenklima nt

3. no pl (excessive emotion) Sentimentalität f a. pej, Rührseligkeit f, Gefühlsduselei f pej fam

to appeal to \sentiment an das Gefühl appellieren

* * *
['sentɪmənt]
n

1) (= feeling, emotion) Gefühl nt

2) (= sentimentality) Sentimentalität f, Rührseligkeit f

3) (= opinion) Ansicht f, Meinung f

what are your sentiments on this? — was ist Ihre Meinung or Ansicht dazu?, wie denken Sie darüber?

my sentiments exactly! — genau meine Ansicht or Meinung!

4) (= thought behind words or deeds) Gedanke m

* * *

sentiment [ˈsentımənt] s

1. (seelische) Empfindung, (Gefühls)Regung f, Gefühl n ( alle:

toward[s] sb jemandem gegenüber)

2. pl Meinung f, Gedanken pl, (Geistes)Haltung f:

noble sentiments edle Gesinnung;

(those are) my sentiments exactly Sie sprechen mir aus der Seele

3. (Zart-, Fein)Gefühl n, Innigkeit f (auch in der Kunst):

for sentiment aus emotionalen Gründen

4. → sentimentality

* * *

noun

1) (mental feeling) Gefühl, das

2) (emotion conveyed in art) Empfindung, die

3) no pl. (emotional weakness) Sentimentalität, die

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

English-german dictionary > sentiment
17 sympathy

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *
['simpəði]
noun

1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) die Anteilnahme

2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) die Übereinstimmung

•

- academic.ru/72855/sympathetic">sympathetic
- sympathetically
- sympathize
- sympathise
* * *

sym·pa·thy

[ˈsɪmpəθi]

n

1. no pl (compassion) Mitleid nt

▪ \sympathy for sb Mitleid mit jdm; (commiseration) Mitgefühl nt

to look for \sympathy Mitgefühl suchen; (understanding) Verständnis nt

▪ \sympathy for sb Verständnis für jdn

to look for \sympathy Verständnis suchen

2. no pl (agreement) Übereinstimmung f

to be in \sympathy with sb/sth in Übereinstimmung mit jdm/etw sein; (affection) Sympathie f

to have \sympathy with sb/sth für jdn/etw Sympathie hegen geh

3. (condolences)

▪ sympathies pl Beileid nt kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies jdm sein Beileid aussprechen, jdm kondolieren

4. (support)

▪ sympathies pl Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers 93% sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

* * *
['sImpəɵɪ]
n

1) (= pity, compassion) Mitgefühl nt, Mitleid nt (for mit); (at death) Beileid nt

to feel or have sympathy for sb — Mitgefühl or Mitleid mit jdm haben

a letter of sympathy — ein mitfühlender Brief, ein Beileidsbrief m

you have our deepest or heartfelt sympathy or sympathies — wir fühlen mit Ihnen, (unser) aufrichtiges or herzliches Beileid

you have my sympathy! (hum) — herzliches Beileid (hum)

my sympathies are with her family — mir tut ihre Familie leid

to express one's sympathy — sein Mitgefühl aussprechen, sein Beileid aussprechen

you won't get any sympathy from me — erwarte kein Mitleid von mir

2) (= understanding) Verständnis nt; (= fellow-feeling, agreement) Sympathie f

to be in/out of sympathy with sb/sth — mit jdm/etw einhergehen/nicht einhergehen

the sympathies of the crowd were with him (in match, discussion) — die Zuschauer waren auf seiner Seite

he has Democratic sympathies — er sympathisiert mit den Demokraten

politically there was a lack of sympathy between them — sie verstanden sich politisch nicht gut

to come out or strike in sympathy (Ind) — in Sympathiestreik treten

the dollar fell and the pound fell in sympathy —

to resonate/vibrate in sympathy — mitklingen/-schwingen

* * *

sympathy [ˈsımpəθı] s

1. Sympathie f, Zuneigung f ( beide:

for für):

have little sympathy with wenig übrighaben für;

sympathy strike Sympathiestreik m

2. Seelenverwandtschaft f, Gleichgestimmtheit f

3. Mitleid n, -gefühl n ( beide:

with mit;

for für):

in sympathy with sb aus Mitleid mit jemandem;

feel sympathy for ( oder with)

a) Mitleid haben mit jemandem,

b) Anteil nehmen an einer Sache

4. pl (An)Teilnahme f, Beileid n:

offer one’s sympathies to sb jemandem seine Teilnahme aussprechen, jemandem kondolieren;

sympathy card Beileidskarte f;

letter of sympathy Beileidsschreiben n

5. MED Mitleidenschaft f

6. a) Wohlwollen n

b) Zustimmung f

7. Übereinstimmung f, Einklang m:

be in sympathy with im Einklang stehen mit

8. BIOL, PSYCH Sympathie f, Wechselwirkung f ( auch PHYS)

* * *

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *

(for) n.

Sympathie f.

Zuneigung (für) f. (with, for) n.

Mitgefühl n.

Mitleid (mit, für) n. n.

Anteilnahme f.

Beileid -e n.

Einklang -¨e m.

Gleichgestimmtheit f.

Wohlwollen n.

Zustimmung f.

Übereinstimmung f.

English-german dictionary > sympathy
18 admire

transitive verb

bewundern ( for wegen)

* * *

verb

1) (to look at with great pleasure and often to express this pleasure: I've just been admiring your new car.) bewundern

2) (to have a very high opinion of (something or someone): I admire John's courage.) bewundern

•

- academic.ru/763/admirable">admirable
- admirably
- admiration
- admirer
- admiring
- admiringly
* * *

ad·mire

[ədˈmaɪəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (respect)

▪ to \admire sb/sth jdn/etw bewundern

▪ to \admire sb for sth jdn wegen einer S. gen bewundern

2. (find pleasing)

▪ to \admire sb/sth jdn/etw bewundern

to \admire oneself in the mirror sich akk im Spiegel bewundern

to \admire sb from afar jdn aus der Ferne anhimmeln

* * *
[əd'maɪə(r)]
vt
bewundern
* * *

admire [ədˈmaıə(r)] v/t

1. bewundern ( for wegen)

2. verehren

3. obs erstaunt sein oder sich wundern über (akk)

* * *

transitive verb

bewundern ( for wegen)

* * *

v.

bewundern v.

würdigen v.

English-german dictionary > admire
19 air

1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *
[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) die Luft

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) die Luft

3) (appearance: The house had an air of neglect.) die Atmosphäre

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) die Melodie
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) lüften

2) (to make known: He loved to air his opinions.) kundtun

•

- academic.ru/115028/airbag">airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *

air

[eəʳ, AM er]

I. n

1. no pl (oxygen) Luft f

fresh/stale \air frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh \air lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. no pl (air conditioning) Klimaanlage f

3. no pl (space above, sky)

▪ the \air die Luft

put your hands in the \air! Hände hoch!

supremacy in the \air Lufthoheit f, Luftherrschaft f

to fire into the \air in die Luft schießen

by \air mit dem Flugzeug

to send/transport sth by \air etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by \air fliegen

4. no pl (in broadcasting) Äther m

to advertise over the \air im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the \air programme abgesetzt werden; station den Sendebetrieb einstellen

to go off the \air (for the day) programme zu Ende sein; station sein Programm beenden

on \air auf Sendung; (on the radio) im Radio; (on television) im Fernsehen

to be on the \air person, station auf Sendung sein; programme gesendet werden

to come/go on the \air auf Sendung gehen

5. no pl (facial expression) Miene f; (aura) Ausstrahlung f; (manner) Auftreten nt; (appearance) Aussehen nt

she has an \air of confidence [about her] sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an \air of arrogance about him er wirkt irgendwie arrogant

there's an \air of success about her sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an \air of mystery and sadness Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an \air of elegance mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an \air of confusion leicht verwirrt

6. (affected manner)

▪ \airs pl Gehabe nt kein pl pej, Getue nt kein pl pej fam

\airs and graces ( pej) Allüren pl pej

to give oneself [or put on] \airs [and graces] ( pej) vornehm tun

7. MUS Melodie f, Air nt fachspr

8.

▶ to be a breath of fresh \air for sth ( fam) frischen Wind in etw akk bringen fam

▶ to clear the \air die Situation klären

▶ to disappear [or vanish] into thin \air sich akk in Luft auflösen fam

▶ to be floating [or walking] on \air im siebten Himmel sein fam

▶ to give \air to sth AM etw zur Sprache bringen

▶ to go up in the \air in die Luft gehen fam

▶ hot \air ( pej) heiße Luft fig pej

▶ to be in the \air (be present, unspoken) in der Luft liegen

▶ to be [up] in the \air (be uncertain) in der Schwebe sein

▶ out of thin \air aus dem Nichts

▶ to be up in the \air about sth ( fam) wegen einer S. gen ganz aus dem Häuschen sein fam

II. n modifier

1. (of the atmosphere) (quality, pollution, freshener) Luft-

\air bubble Luftblase f

\air intake (opening) Lufteinlass m, Lufteintritt m fachspr; (quantity) Luftmenge f, Zuluft f fachspr

2. (of an aircraft) Flug[zeug]-

\air ambulance Rettungshubschrauber m

\air crash Flugzeugabsturz m

\air disaster Flugzeugunglück nt

\air passenger Flugpassagier m, Fluggast m

3. (in the sky) (attack, corridor) Luft-

\air defence Luftabwehr f

\air transportation Beförderung f auf dem Luftweg

III. vt

▪ to \air sth

1. (ventilate) etw lüften

to \air clothes Kleider auslüften [lassen]

to \air a room einen Raum [durch]lüften

2. (dry) etw [nach]trocknen [lassen]

3. (express) etw zum Ausdruck bringen; (make known) etw kundtun geh

to \air one's frustration/grievances seinem Frust/Kummer Luft machen fam

to \air one's views seine Ansichten äußern

4. AM (broadcast) etw senden

the game will be \aired live on BBC 1 das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. vi

1. AM TV, RADIO gesendet [o ausgestrahlt] werden

2. (ventilate) auslüften, durchlüften

* * *
[ɛə(r)]
1. n

1) Luft f

a change of air — eine Luftveränderung

war in the air — Luftkrieg m

perfumes drifting in on the air — vom Windhauch hereingetragene Düfte

to go out for a breath of (fresh) air —

to take the air ( Brit old ) — frische Luft schöpfen

to take to the air — sich in die Lüfte schwingen (geh)

by air — per or mit dem Flugzeug

to transport sth by air — etw auf dem Luftweg transportieren

to go by air (person) — fliegen, mit dem Flugzeug reisen; (goods) per Flugzeug or auf dem Luftwege transportiert werden

2) (fig

phrases) there's something in the air — es liegt etwas in der Luft

it's still all up in the air (inf) —

all her plans were up in the air (inf) — all ihre Pläne hingen in der Luft

to give sb the air ( US inf ) — jdn abblitzen or abfahren lassen (inf)

to clear the air — die Atmosphäre reinigen

to be walking or floating on air — wie auf Wolken gehen

to pull or pluck sth out of the air (fig) — etw auf gut Glück nennen

See:

→ castle

3) (RAD, TV)

to be on the air (programme) — gesendet werden; (station) senden

you're on the air — Sie sind auf Sendung

he's on the air every day —

the programme goes or is put on the air every week — das Programm wird jede Woche gesendet

we come on the air at 6 o'clock — unsere Sendezeit beginnt um 6 Uhr

to go off the air (broadcaster) — die Sendung beenden; (station) das Programm beenden

4) (= demeanour, manner) Auftreten nt; (= facial expression) Miene f; (of building, town etc) Atmosphäre f

with an air of bewilderment — mit bestürzter Miene

an unpleasant air of self-satisfaction — ein unangenehm selbstzufriedenes Gehabe

there was or she had an air of mystery about her — sie hatte etwas Geheimnisvolles an sich

it gives or lends her an air of affluence — das gibt ihr einen wohlhabenden Anstrich

she has a certain air about her — sie hat so etwas an sich

5) pl Getue nt, Gehabe nt

to put on airs, to give oneself airs — sich zieren, vornehm tun

airs and graces — Allüren

to put on airs and graces — den Vornehmen/die Vornehme herauskehren

6) (MUS) Weise f (old); (= tune) Melodie f

7) (liter NAUT = breeze) leichte Brise, Lüftchen nt (liter)

2. vt

1) clothes, bed, room (aus)lüften

2) anger, grievance Luft machen (+dat); opinion darlegen

3) (esp US RAD, TV) story, series senden

3. vi
(clothes etc) (after washing) nachtrocknen; (after storage) (aus)lüften
to put clothes out to air — Kleidung f zum Lüften raushängen

* * *

air¹ [eə(r)]

A s

1. Luft f:

by air auf dem Luftwege, mit dem Flugzeug;

strong in the air (Fußball) kopfballstark;

in the open air im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur;

be (as) free as (the) air tun und lassen können, was einem beliebt;

be in the air

a) im Umlauf sein (Gerücht etc),

b) auch be up in the air in der Schwebe sein (Frage etc), in der Luft hängen (Pläne etc);

there is sth in the air es liegt etwas in der Luft;

be up in the air umg ganz aus dem Häuschen sein;

beat sb in the air (Fußball) das oder ein Kopfballduell gegen jemanden gewinnen;

beat the air

a) (Löcher) in die Luft hauen,

b) fig vergebliche Versuche machen;

clear the air

a) die Luft reinigen,

b) fig die Atmosphäre reinigen;

come up for air auftauchen, um Luft zu holen;

give sb the air bes US umg

a) jemanden abblitzen lassen,

b) jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen);

go up in the air umg in die Luft gehen;

take the air

a) frische Luft schöpfen,

b) FLUG aufsteigen,

c) sich in die Lüfte schwingen (Vogel);

tread ( oder walk, float) on air sich wie im (siebenten) Himmel fühlen, selig sein; → light² A 1

2. Brise f, Wind m, Luftzug m, Lüftchen n

3. Bergbau: Wetter n:

foul air schlagende Wetter pl

4. RADIO, TV Äther m:

on (the) air im Rundfunk oder Fernsehen;

be on (the) air

a) senden (Sender),

b) in Betrieb sein (Sender),

c) gesendet werden (Programm),

d) auf Sendung sein (Person),

e) im Rundfunk zu hören oder im Fernsehen zu sehen sein (Person);

go on (the) air

a) die Sendung beginnen (Person),

b) sein Programm beginnen (Sender),

c) den Sendebetrieb aufnehmen (Sender);

go off (the) air

a) die Sendung beenden (Person),

b) sein Programm beenden (Sender),

c) den Sendebetrieb einstellen (Sender);

we go off the air at ten o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr;

put on (the) air senden, übertragen;

stay on (the) air auf Sendung bleiben

5. Art f, Stil m

6. Miene f, Aussehen n:

an air of importance eine gewichtige Miene;

have the air of aussehen wie;

give sb the air of jemandem das Aussehen (gen) geben

7. Auftreten n, Gebaren n

8. Anschein m

9. pl, auch airs and graces affektiertes Getue, Allüren pl;

be full of airs and graces voller Allüren sein;

put on airs (and graces), give o.s. airs vornehm tun, sich aufspielen

10. Gangart f (eines Pferdes)

11. give air to → B 5

B v/t

1. der Luft aussetzen, lüften:

air o.s. frische Luft schöpfen

2. auch air out (be-, durch)lüften, frische Luft hereinlassen in (akk)

3. Getränke abkühlen

4. Wäsche

a) trocknen, zum Trocknen aufhängen

b) (aus)lüften

5. etwas an die Öffentlichkeit oder zur Sprache bringen:

air one’s views seine Ansichten darlegen oder äußern;

air one’s knowledge sein Wissen anbringen

6. RADIO, TV besonders US umg übertragen, senden

C v/i

1. trocknen, zum Trocknen aufgehängt sein

2. RADIO, TV US umg gesendet oder übertragen werden

D adj Luft…: → supremacy 2

air² [eə(r)] s MUS

1. Lied n, Melodie f, Weise f

2. Melodiestimme f

3. Arie f

* * *
1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *

(music) n.

Weise -n f. n.

Aussehen - n.

Lied -er n.

Luft ¨-e f.

Miene -n f.

Pose -n f. v.

lüften v.

English-german dictionary > air
20 deliver

transitive verb

1) (utter) halten [Rede, Vorlesung, Predigt]; vorbringen [Worte]; vortragen [Verse]; (pronounce) verkünden [Urteil, Meinung, Botschaft]

2) werfen [Ball]; versetzen [Stoß, Schlag, Tritt]; vortragen [Angriff]

3) (hand over) bringen; liefern [Ware]; zustellen [Post, Telegramm]; überbringen [Botschaft]

deliver something to the door — etwas ins Haus liefern

deliver [the goods] — (fig.) es schaffen (ugs.); (fulfil promise) halten, was man versprochen hat

4) (give up) aushändigen

5) (render) geben, liefern [Bericht]; stellen [Ultimatum]

6) (assist in giving birth, aid in being born) entbinden

7) (save)

deliver somebody/something from somebody/something — jemanden/etwas von jemandem/etwas erlösen

* * *
[di'livə]
verb

1) (to give or hand over (something) to the person for whom it is intended: The postman delivers letters.) überbringen,liefern

2) (to give: He delivered a long speech.) halten

3) (to assist (a woman) at the birth of (a child): The doctor delivered the twins safely.) entbinden

•

- academic.ru/19371/delivery">delivery

* * *

de·liv·er

[dɪˈlɪvəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (bring)

▪ to \deliver sth goods etw liefern; (by post) etw zustellen

they \deliver free [of charge] sie liefern frei Haus

to \deliver newspapers Zeitungen austragen [o SCHWEIZ vertragen]; (by car) Zeitungen ausfahren

to \deliver a message to sb jdm eine Nachricht überbringen

to \deliver a summons LAW jdn vorladen lassen

2. (recite)

to \deliver a lecture/a speech eine Vorlesung/eine Rede halten; LAW (pronounce)

to \deliver a verdict ein Urteil verkünden

3. (direct)

to \deliver a blow to sb's head jdm einen Schlag auf den Kopf geben

he \delivered a sharp rebuke to his son er hielt seinem Sohn eine gehörige Standpauke

4. SPORT (throw, propel)

to \deliver a ball einen Ball werfen

to \deliver a punch BOXING einen Schlag landen

5. (give birth)

to \deliver a baby ein Kind zur Welt bringen; (aid in giving birth) ein Kind entbinden

to be \delivered of a baby ( old) von einem Kind entbunden werden

6. ( form liter: save, liberate)

▪ to \deliver sb from sth jdn von etw dat erlösen

\deliver us from evil REL bewahre uns vor dem Bösen

7. (produce)

to \deliver a promise ein Versprechen einlösen

to \deliver a vote esp AM POL die gewünschte Anzahl von Stimmen erreichen

8. (hand over)

▪ to \deliver sb/sth to sb jdn/etw jdm ausliefern

to \deliver a town to the enemy eine Stadt dem Feind ausliefern

9. ( form: confidently express or recite)

▪ to \deliver oneself of sth etw von sich dat geben

to \deliver oneself of one's opinion seine Meinung äußern

10.

▶ to \deliver the goods etw in die Tat umsetzen können

they couldn't \deliver the goods sie haben mich/uns enttäuscht

II. vi

1. (supply) liefern

2. (fulfil)

▪ to \deliver on sth etw einhalten [o erfüllen]

* * *
[dI'lɪvə(r)]
1. vt

1) goods liefern; note, message zustellen, überbringen; (on regular basis) papers etc zustellen; (on foot) austragen; (by car) ausfahren

to deliver sth to sb — jdm etw liefern/überbringen/zustellen

he delivered the goods to the door — er lieferte die Waren ins Haus

delivered free of charge — frei Haus (geliefert)

to deliver sb/sth into sb's care — jdn/etw in jds Obhut (acc) geben

to deliver the goods (fig inf) — es bringen (sl), es schaffen

2) (liter: rescue) befreien

deliver us from evil (Bibl) — erlöse uns von dem Übel or Bösen

3) (= pronounce) speech, sermon, lecture halten; ultimatum stellen; verdict sprechen, verkünden; warning aussprechen

4) (MED) baby zur Welt bringen; (old) woman entbinden

to be delivered of a son (old) — eines Jungen genesen (old)

5) (= hand over also deliver up) aushändigen, übergeben

to deliver a town into the hands of the enemy → stand — eine Stadt dem Feind ausliefern

6) (= aim, throw) blow versetzen, landen (inf); ball werfen

Ali delivered a punch to Bugner's jaw to deliver a broadside — Ali landete einen Schlag an Bugners Kinn (inf) eine Breitseite abfeuern

2. vi

1) (lit) liefern

2) (fig inf: be good enough) es bringen (sl)

they didn't deliver — sie brachtens nicht (sl)

* * *

deliver [dıˈlıvə(r)]

A v/t

1. auch deliver up, deliver over übergeben, -liefern, -tragen, -reichen, -antworten, ausliefern, -händigen, abtreten, JUR auch herausgeben:

deliver in trust in Verwahrung geben;

deliver o.s. up to sb sich jemandem stellen oder ergeben;

deliver to posterity der Nachwelt überliefern

2. besonders WIRTSCH liefern (to dat oder an akk):

be delivered in a month in einem Monat lieferbar sein;

deliver the goods umg → B 1

3. a) einen Brief etc befördern, zustellen ( auch JUR), austragen

b) Ware ausliefern

4. eine Nachricht etc überbringen, bestellen, ausrichten

5. JUR ein Urteil verkünden, aussprechen

6. eine Meinung äußern, von sich geben, ein Urteil abgeben:

deliver o.s. of etwas äußern;

deliver o.s. on sich äußern über (akk) oder zu

7. vortragen, zum Vortrag bringen, eine Rede, einen Vortrag halten ( to sb vor jemandem)

8. einen Schlag etc austeilen:

deliver a kick to sb’s shinbone jemanden vors Schienbein treten

9. MIL abfeuern, eine Salve etc abgeben

10. ein Versprechen (ein)halten, eine Hoffnung erfüllen

11. befreien, erlösen ( beide:

from aus, von):

deliver us from evil erlöse uns von dem Bösen

12. (meist im passiv gebraucht)

a) eine Frau entbinden

b) ein Kind gebären

c) ein Kind holen (Arzt):

be delivered entbinden;

be delivered of a boy von einem Knaben entbunden werden, einen Knaben gebären

13. POL besonders US die erwarteten oder erwünschten Stimmen bringen

B v/i

1. liefern

2. a) Wort halten

b) die Erwartungen erfüllen

c) die Sache schaukeln, es schaffen (beide umg):

deliver on → A 10

* * *

transitive verb

1) (utter) halten [Rede, Vorlesung, Predigt]; vorbringen [Worte]; vortragen [Verse]; (pronounce) verkünden [Urteil, Meinung, Botschaft]

2) werfen [Ball]; versetzen [Stoß, Schlag, Tritt]; vortragen [Angriff]

3) (hand over) bringen; liefern [Ware]; zustellen [Post, Telegramm]; überbringen [Botschaft]

deliver something to the door — etwas ins Haus liefern

deliver [the goods] — (fig.) es schaffen (ugs.); (fulfil promise) halten, was man versprochen hat

4) (give up) aushändigen

5) (render) geben, liefern [Bericht]; stellen [Ultimatum]

6) (assist in giving birth, aid in being born) entbinden

7) (save)

deliver somebody/something from somebody/something — jemanden/etwas von jemandem/etwas erlösen

* * *

(from) v.

befreien (von) v.

liefern v.

übergeben v. v.

abgeben v.

abliefern v.

anliefern v.

ausfahren (Pakete) v.

ausliefern v.

befreien v.

fördern v.

liefern v.

überbringen v.

übergeben v.

English-german dictionary > deliver

Страницы

См. также в других словарях:

opinion — UK US /əˈpɪnjən/ noun ► [C] a thought or belief about something or someone: an opinion on sth »What s your opinion on Britain joining the Euro? have/hold an opinion »She has strong opinions on how people should dress for work. express/give your… … Financial and business terms
Express — Ex*press , v. t. [imp. & p. p. {Expressed}; p. pr. & vb. n. {Expressing}.] [Cf. OF. espresser, expresser, L. exprimere, expressum. See {Express}, a.; cf. {Sprain}.] 1. To press or squeeze out; as, to express the juice of grapes, or of apples;… … The Collaborative International Dictionary of English
EXPRESS (L’), hebdomadaire — EXPRESS L’, hebdomadaire Depuis sa création, L’Express , premier newsmagazine français, a connu une histoire mouvementée, très liée à la personnalité de son fondateur, Jean Jacques Servan Schreiber. Journaliste de talent, ce dernier souhaite… … Encyclopédie Universelle
Opinion polling in the Polish parliamentary election, 2011 — Opinion polls in the Polish parliamentary election, 2011 were first recorded on 16 May, 2010 and culminated before election day on 9 October. Opinion polls Date Source Polling Agency PO … Wikipedia
express — adj *explicit, definite, specific, categorical Analogous words: expressed, voiced, uttered (see EXPRESS vb): lucid, *clear, perspicuous: distinct, plain (see EVIDENT): precise, exact, accurate (see CORRECT) Contrasted words: implicit,… … New Dictionary of Synonyms
express an opinion — index evaluate, opine Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Opinion — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «Tout pouvoir est méchant dès qu on le laisse faire ; tout pouvoir est sage dès qu il se sent jugé... Tous les maux viennent peut être … Dictionnaire des citations politiques
Opinion polling for the United Kingdom general election, 2010 — In the run up to the general election of 2010, several polling organisations carried out opinion polling in regards to voting intention in Great Britain (i.e. the UK excluding Northern Ireland, which is usually excluded from such voting intention … Wikipedia
Opinion publique — CHAMFORT (Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de) Bio express : Moraliste français (1741 1794) «Il y a des siècles où l opinion publique est la plus mauvaise des opinions.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
opinion */*/*/ — UK [əˈpɪnjən] / US noun [countable] Word forms opinion : singular opinion plural opinions Ways of giving your opinion: I think → the most usual and general way of giving your opinion I reckon → a more informal way of giving your opinion In my… … English dictionary
opinion — n. 1) to air, express, give, offer, pass, state, venture, voice an opinion 2) to form an opinion about (I still have not formed an opinion about the candidates) 3) to mold (public) opinion 4) to entertain, have, hold an opinion 5) (legal) (AE) to … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

express opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

express opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: